1
00:00:57,080 --> 00:00:58,880
[motor gebrul]

2
00:01:07,320 --> 00:01:10,040
[Flora] <i>Hé Siri, stuur een bericht</i>
<i>zang voor Tucker Hunt.</i>

3
00:01:11,160 --> 00:01:14,280
<i>Hallo, liefje. Gebruik dit citaat</i>
<i>voor je TikTok vandaag.</i>

4
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
<i>"Het is je laatste jaar op de middelbare school.</i>

5
00:01:16,560 --> 00:01:21,000
<i>Te midden van de adrenaline</i>
<i>het lawaai en de chaos...</i>

6
00:01:21,080 --> 00:01:24,680
<i>onthoud: een persoon</i>
<i>Wat verandert is een persoon die leeft."</i>

7
00:01:26,400 --> 00:01:28,680
- [man] Hé!
- Ik stuur je liefde en licht!

8
00:01:45,120 --> 00:01:48,160
Bobcats, geef een teken!
[geschreeuw van enthousiasme]

9
00:01:48,400 --> 00:01:50,200
Goed gedaan, Belford!

10
00:01:50,280 --> 00:01:52,560
Lynxen hebben klauwen!
Laten we nu eens nadenken.

11
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
Dus, heren, zijn jullie klaar?

12
00:01:54,760 --> 00:01:56,920
Het blijft crashen
op het turbine-interface.

13
00:01:57,440 --> 00:01:59,800
- Het zal de dempingscoëfficiënt zijn.
- Ontspan, Sean.

14
00:01:59,880 --> 00:02:02,120
Het kan niemand iets schelen
van de dempingscoëfficiënt.

15
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
Denny, ja tegen mij!
Kwestie voor de Natuurkundeclub.

16
00:02:04,480 --> 00:02:06,720
In de natuurkundeclub
we zijn alleen met ons tweeën.

17
00:02:06,800 --> 00:02:11,080
...enigszins gênante details
of buitenschoolse interesses.

18
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Laten we meteen aan de slag gaan
met clubpresentaties.

19
00:02:13,520 --> 00:02:16,480
Hier zijn de nationale kampioenen
van schaken!

20
00:02:16,560 --> 00:02:18,560
[geschreeuw van acclamatie]

21
00:02:29,160 --> 00:02:32,000
Je hebt schaakmat gegeven
naar de vreugde van het leven.

22
00:02:32,640 --> 00:02:34,760
Ik zou zeggen dat we hier kunnen sluiten.
Zullen we doorgaan naar de volgende club?

23
00:02:35,480 --> 00:02:38,640
Heel goed, de volgende hebben we
de beste stemmen van de school!

24
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
Laten we het koor een groot applaus geven!

25
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
Dat citaat is geweldig.
Ik heb het zojuist gepost.

26
00:02:47,240 --> 00:02:50,120
- Ik wist het!
- Tucker en Flora, wat een connectie.

27
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
HOI!

28
00:02:52,720 --> 00:02:56,120
[zing "Geweldige genade"]

29
00:02:56,200 --> 00:02:58,760
O! Deze smoothie ruikt naar kak!

30
00:02:58,840 --> 00:03:00,920
Voor Huberman wordt het beter
hersenfuncties.

31
00:03:01,040 --> 00:03:03,720
Ja, maar zelfs als je luisterde
zijn podcast de hele zomer

32
00:03:03,800 --> 00:03:06,520
je hebt geen verbetering ervaren
van hersenfuncties.

33
00:03:06,600 --> 00:03:10,240
Maar ik merkte een meer gebeeldhouwde lichaamsbouw op,
acne-vrije huid en...

34
00:03:13,040 --> 00:03:15,600
Kerel, je ziet eruit alsof je hebt overgegeven.

35
00:03:15,680 --> 00:03:18,560
Denny, ze hoeven mij niet te zien
of ze bellen me terug Darth Water!

36
00:03:18,640 --> 00:03:21,160
Zo noemden ze je in de zesde klas,
niemand kan het zich herinneren!

37
00:03:21,240 --> 00:03:23,760
Wij zijn de volgende.
Ik heb het opgelost, geef me je shirt.

38
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Er valt niet over te praten,
Ik kocht het op Fashion-Tok.

39
00:03:25,880 --> 00:03:28,840
Je moet het nu aan mij geven, anders moet je het doen
zoek een nieuwe natuurkundemaatje.

40
00:03:28,920 --> 00:03:31,680
- Oké, oké. Oké.
- [Josie] Laten we nu verder gaan naar de volgende club!

41
00:03:31,760 --> 00:03:34,800
- Oké, kom op.
- [Raymond] Proost op de natuurkundeclub!

42
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Kom op, snel!

43
00:03:38,040 --> 00:03:40,400
[geschreeuw van acclamatie]

44
00:03:40,720 --> 00:03:41,920
Foster dus!

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,520
Ja! Darth Water is terug!

46
00:03:46,040 --> 00:03:47,160
O, mijn God.

47
00:03:47,240 --> 00:03:50,080
Sean Foster wel
een kwantumverandering.

48
00:03:50,160 --> 00:03:51,760
Ja, Foster! Moed!

49
00:03:55,680 --> 00:03:57,240
- Engels?
- Professor Calderone.

50
00:03:57,320 --> 00:03:58,840
- Ik ook.
- Amerikaanse geschiedenis?

51
00:03:58,920 --> 00:04:01,040
- Raymond en ik hebben...
- Professor Goldberg in de eerste periode?

52
00:04:01,120 --> 00:04:02,800
- [samen] Nee!
- Ik zal alleen moeten lijden.

53
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
- Hallo jongens.
- Woensdag is er wiskunde.

54
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
- Heel grappig.
- Ik weet.

55
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
- HOI.
- Eh!

56
00:04:08,200 --> 00:04:10,560
Naast jou zou ik graag willen
dat mijn ouders het ook begrepen.

57
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
Omdat ze dat willen
dat je de examens doet en naar de universiteit gaat?

58
00:04:12,640 --> 00:04:16,000
Ik kan het niet begrijpen. Die testen
gestandaardiseerd zijn als een medicijn.

59
00:04:16,080 --> 00:04:18,560
Eén smaak en in een handomdraai
Vier jaar van je leven vliegen voorbij,

60
00:04:18,640 --> 00:04:21,880
je merkt dat je met monsterlijke schulden zit
en een etentje met vrienden, zeg maar

61
00:04:22,000 --> 00:04:24,680
"Laten we dit analyseren"
op een niet-ironische manier.

62
00:04:24,760 --> 00:04:26,640
Hij zegt dat we dat niet moeten doen
naar de universiteit gaan?

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,600
- "Laten we dit later bekijken".
- Laten we het opsplitsen.

64
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
- Laten we het later analyseren.
- Laten we het opsplitsen.

65
00:04:32,680 --> 00:04:34,840
- Christine, wat een mooie oorbellen!
- Bedankt.

66
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
Wat aardig van je tegen Tuckers ex!

67
00:04:40,280 --> 00:04:43,440
- Waarom zou ik niet?
- Wil je dat ze chagrijnig is?

68
00:04:43,520 --> 00:04:47,600
- Ja, laten we zeggen één zonder genade.
- Hier is mijn meisje.

69
00:04:48,080 --> 00:04:51,600
Dames en heren, het is haar weer gelukt!

70
00:04:52,200 --> 00:04:54,760
- TikTok is echt gek geworden!
- Oh! Kijk daar eens!

71
00:04:54,880 --> 00:04:57,680
[mobiele telefoon] <i>Een persoon</i>
<i>Wat verandert is een persoon die leeft.</i>

72
00:04:57,760 --> 00:05:00,520
[Josie] Je noemde Virginia Woolf
uw haargel verkopen?

73
00:05:00,600 --> 00:05:01,760
- Ongelooflijk.
- Ik weet niet of ik het zelf kan uitleggen!

74
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
- Wat?
- Weergave?

75
00:05:05,400 --> 00:05:07,040
Dus je hebt je zomerlezing gedaan, hè?

76
00:05:08,120 --> 00:05:11,000
- Welke zomerlectuur?
- De verplichte van het afgelopen jaar.

77
00:05:11,080 --> 00:05:15,160
-Virginia Woolf.
Moesten we een boek lezen?

78
00:05:15,240 --> 00:05:18,120
Dus iemand anders heeft het gelezen
deze zomer.

79
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
Ja, daarom heb ik je nodig.

80
00:05:19,680 --> 00:05:23,000
Ik ben spieren, jij bent hersenen. Plooi
Eeuwig zou niets zijn zonder jou.

81
00:05:23,760 --> 00:05:26,920
Jij, ik en een gel-imperium
voor haar in Los Angeles, schat.

82
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
[jongen] Tucker, laten we gaan!

83
00:05:28,400 --> 00:05:31,440
Je zou een vat bier krijgen
vanavond Keg Stand spelen?

84
00:05:31,520 --> 00:05:35,000
- Zeker.
- Je bent een echt icoon! Wat een vrouw!

85
00:05:36,640 --> 00:05:38,560
Feestje bij mij thuis vanavond
voor de start van school!

86
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
<i>Mi casa!</i> Laten we alles kapot maken!

87
00:05:41,280 --> 00:05:44,320
Verdomme, man, wat ben je toch een dwaas!
Wat doe je?

88
00:05:44,400 --> 00:05:46,520
Het is de Andrew Humberman Lab-podcast.

89
00:05:46,920 --> 00:05:48,840
Duidelijk. Wie netjes speelt, traint.

90
00:05:48,920 --> 00:05:50,880
[jongen] Kerel, heb je gel aangebracht?

91
00:05:51,000 --> 00:05:53,560
Natuurlijk dragen alleen legendes gel,
prachtig!

92
00:05:55,240 --> 00:05:57,680
Tucker Hunt is zijn gebruikelijke idioot.

93
00:05:59,040 --> 00:06:00,840
- Toch krijgt hij wat hij wil.
- Al.

94
00:06:02,560 --> 00:06:05,680
- Kerel, dit is ons jaar!
- Rechts.

95
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
Je hebt gelijk, we moeten positief zijn.

96
00:06:08,360 --> 00:06:11,920
Wie wint de Fractal Scope-wedstrijd
ontvangt $ 250.000.

97
00:06:12,040 --> 00:06:15,400
Wij betalen voor de universiteit en zijn
geprojecteerd op de Nobelprijs.

98
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
We hoeven dus niet meer aan de middelbare school te denken.

99
00:06:17,680 --> 00:06:20,240
En misschien zullen we dat eindelijk wel doen
een kans om seks te hebben!

100
00:06:20,680 --> 00:06:23,240
Dit helpt ook niet
jouw transformatie?

101
00:06:23,320 --> 00:06:25,360
Je snapt het idee
over wat er is gebeurd?

102
00:06:25,720 --> 00:06:29,680
Iedereen zag je zonder shirt!
Iedereen praat over jou.

103
00:06:29,760 --> 00:06:32,320
- Je bent geweldig!
- Denny, wat zeg je? Ik ben niet geweldig.

104
00:06:32,400 --> 00:06:35,080
Hé, dit is nog maar het begin
van je verandering van uiterlijk!

105
00:06:35,160 --> 00:06:38,360
Dit is onze kans!
Je kunt er zeker van zijn dat ik er mijn voordeel mee zal doen

106
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
totdat we aankomen
in het paradijs van...

107
00:06:41,120 --> 00:06:42,240
Hoe, sorry?

108
00:06:45,920 --> 00:06:49,000
Ik denk dat hij het wilde zeggen
"natuurkundig paradijs". Dat klopt, toch?

109
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
Betreed alstublieft mijn paradijs,
Meneer Foster.

110
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
Wat is het?

111
00:06:58,520 --> 00:07:03,760
Perfecte scores, zeer hoog gemiddelde,
voorzitter van de Natuurkundeclub,

112
00:07:03,840 --> 00:07:06,640
Fractal Scope-finalist
tweede jaar, gefeliciteerd.

113
00:07:06,720 --> 00:07:08,640
En hij werkt in de familiewinkel.

114
00:07:08,720 --> 00:07:10,600
Hij is nuchter en dat vinden ze leuk.

115
00:07:10,680 --> 00:07:14,520
- Bedankt?
- De enige school die hij noemde is MIT.

116
00:07:14,600 --> 00:07:16,400
Kijk, ik zal eerlijk tegen je zijn.

117
00:07:16,480 --> 00:07:19,920
80% van hun kandidaten
het is net als zij op papier.

118
00:07:20,040 --> 00:07:22,800
Ze heeft financiële hulp nodig,
wat prima is,

119
00:07:22,880 --> 00:07:25,800
maar ook alternatieven zoals UMass,
bijvoorbeeld.

120
00:07:25,880 --> 00:07:28,120
MIT is dat allemaal
dat ik altijd al heb gewild.

121
00:07:28,200 --> 00:07:32,000
Mee eens zijn. Als hij er niet over wil nadenken
andere opties,

122
00:07:32,080 --> 00:07:35,600
dan... moeten we alles doen
alles in het werk om het te laten slagen.

123
00:07:35,680 --> 00:07:37,880
Hij heeft een supporter nodig, een fan,

124
00:07:38,000 --> 00:07:40,840
misschien een leraar,
een opmerkelijke oud-student.

125
00:07:40,920 --> 00:07:43,480
Aanbevelingen maken een verschil.

126
00:07:43,560 --> 00:07:46,440
Kent u Alice en Mark Morgan?

127
00:07:46,520 --> 00:07:51,360
Hier, ik... ik vroeg een vraag
stage bij hun bedrijf, Halix Energy.

128
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
Maar ze willen geen middelbare scholieren.

129
00:07:53,880 --> 00:07:59,000
Is hij toevallig een vriend van... Flora Morgan?

130
00:07:59,080 --> 00:08:03,840
Ik zie eruit als iemand die...
vriend van Flora Morgan?

131
00:08:07,760 --> 00:08:10,800
[Lindsey] En hij wist het niet eens
dat iedereen naar hem keek, mam.

132
00:08:11,600 --> 00:08:13,280
Ik zal de eerstejaars zijn
met zijn exhibitionistische broer.

133
00:08:14,160 --> 00:08:15,560
Het is niet grappig!

134
00:08:16,200 --> 00:08:20,000
- Kom op, het is best grappig.
- Ja, het was leuk.

135
00:08:20,080 --> 00:08:22,160
Mijn goede reputatie
ze stierf bij het begin.

136
00:08:22,240 --> 00:08:25,080
- Het echte doel van de middelbare school is...
- Universiteit.

137
00:08:25,160 --> 00:08:28,080
Het is begrijpen wie je bent
en wie wil je worden in deze wereld.

138
00:08:28,160 --> 00:08:29,600
Maar wie heeft jou opgevoed?

139
00:08:30,240 --> 00:08:32,160
Denny, als je doorgaat
om de goederen te eten en te drinken,

140
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
Ik zal je moeten vragen het te doen
een werkshift.

141
00:08:34,200 --> 00:08:35,680
Geeft u om reputatie?
[telefoon gaat]

142
00:08:35,760 --> 00:08:38,120
- Je begrijpt het niet.
- Laten we hopen dat het de accountant is!

143
00:08:39,200 --> 00:08:42,480
- Denny, wie zou je willen worden?
- Oppenheimer, zonder de bom.

144
00:08:42,560 --> 00:08:44,360
Nou, ik Flora Morgan.

145
00:08:44,440 --> 00:08:46,800
Omdat ze allemaal geobsedeerd zijn
van Flora Morgan?

146
00:08:46,880 --> 00:08:48,280
Mijn God, zij is het!

147
00:08:50,040 --> 00:08:52,200
[hoest]

148
00:08:52,280 --> 00:08:55,360
- Alles oké?
- [samen] Ze doet reanimatie.

149
00:08:55,440 --> 00:08:58,680
Ja, goed. Grote tijd.

150
00:09:02,200 --> 00:09:03,560
HOI.

151
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Eh... Hallo.

152
00:09:07,680 --> 00:09:10,000
Ik zie dat je een t-shirt hebt gevonden
na vanmorgen.

153
00:09:10,080 --> 00:09:11,360
Inderdaad.

154
00:09:14,160 --> 00:09:16,240
Hier, ik... Ik kan je geen bier verkopen.

155
00:09:16,320 --> 00:09:17,760
Waarom niet?

156
00:09:18,760 --> 00:09:23,360
Je weet dat je niet... met mij praat
sinds de zesde klas, toch?

157
00:09:24,120 --> 00:09:26,920
- Ben je hierdoor boos op mij?
- Nee, het maakt mij niet uit.

158
00:09:27,040 --> 00:09:28,880
Mooi, want je zit niet meer op de middelbare school.

159
00:09:30,800 --> 00:09:31,880
En dat blijkt.

160
00:09:35,640 --> 00:09:38,240
Helaas kan dit niet, sorry.

161
00:09:39,200 --> 00:09:41,920
Zeg tegen Tucker
dat je het niet kon kopen.

162
00:09:42,520 --> 00:09:44,560
- Zie ik je op het feest?
- Ik ben bang van niet.

163
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
Wat jammer. Hallo, Denny.

164
00:09:52,160 --> 00:09:54,440
Hoe dan ook, Sean werd het
een leuk weetje.

165
00:09:54,520 --> 00:09:57,360
- Er was chemie tussen jou en Sean Foster.
- Veel gevoel.

166
00:09:57,440 --> 00:10:00,760
- Er is geen gevoel.
- Ze heeft nu een serieuze vriend.

167
00:10:00,840 --> 00:10:02,400
Hij is gewoon een vriendje.

168
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
Sean Foster is duidelijk
die niet weet met wie hij te maken heeft.

169
00:10:08,040 --> 00:10:12,080
Hallo Erin, ik ben Samantha Hunt,
Tuckers moeder.

170
00:10:12,160 --> 00:10:14,200
Jij levert, nietwaar?

171
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
[zachtjes] Ja!

172
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Ze kent mijn naam.

173
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
Ik zei zijn naam
en het verscheen letterlijk.

174
00:10:21,400 --> 00:10:23,560
- Je hebt mijn kans verpest!
- I?

175
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Ja, dat ben jij!

176
00:10:24,920 --> 00:10:28,120
Sean, ik zou mijn linkerbal geven
om op het feest van Tucker te zijn.

177
00:10:28,200 --> 00:10:30,760
Je praat misschien niet over je ballen,
alsjeblieft?

178
00:10:30,840 --> 00:10:33,880
Ze zou de bal naar links en heup geven
het recht om gewoon samen te zijn met Flora.

179
00:10:34,000 --> 00:10:36,800
- Ik bevestig het.
- Ik denk dat Flora Morgan...

180
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
- Mooi, aardig...
- Egocentrisch, verwend.

181
00:10:40,680 --> 00:10:44,320
Mevrouw Hunt heeft zojuist besteld
een vaatje bier om mee naar huis te nemen,

182
00:10:44,400 --> 00:10:46,520
maar er is niemand en ik moet eindigen...

183
00:10:46,600 --> 00:10:48,800
Mevrouw Foster, ik kan het voor u dragen.

184
00:10:48,880 --> 00:10:51,720
- Ik help graag een handje.
- Wat zeg je?

185
00:10:51,800 --> 00:10:55,680
Hij zei dat hij het dubbele zou betalen als
We kunnen hem daar snel krijgen, dus...

186
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
[muziek]

187
00:11:07,360 --> 00:11:09,040
De vrouw van dit moment!

188
00:11:09,120 --> 00:11:11,920
Flora Morgan is de echte magie
achter Tuck Everlasting.

189
00:11:12,040 --> 00:11:16,400
Zij is de Michelle van mijn Barack,
van Beyoncé tot mijn Jay-Z.

190
00:11:16,480 --> 00:11:19,640
En elke keer ben ik Brad
het is omdat ze Angelina is.

191
00:11:20,560 --> 00:11:23,080
Je weet dat ze super gescheiden zijn,
vijanden verslaan?

192
00:11:23,160 --> 00:11:27,440
Ja, dat doe je niet bij Brad. Iedereen weet het
dat een winnaar bevriend blijft met zijn exen.

193
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
[jongen] Tucker, ga je verhuizen?

194
00:11:29,840 --> 00:11:34,520
- Ze roepen mij, ik moet gaan.
- En daar gaat hij voor nog een TuckTok.

195
00:11:35,440 --> 00:11:37,480
Volgens jou vreet het weten hem van binnen op

196
00:11:37,560 --> 00:11:40,840
dan de meeste van zijn volgelingen
volgt ze hem alleen voor Flora?

197
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
Dit is niet waar.

198
00:11:42,760 --> 00:11:46,480
- Jij zou de beïnvloeder kunnen zijn.
- Ik heb niets te zeggen.

199
00:11:48,840 --> 00:11:52,680
- En hier is het probleem.
- Laat me niet praten.

200
00:11:56,200 --> 00:11:59,000
Dat wilde ik altijd
naar een Tucker Hunt-feest gaan.

201
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Geweldig, ik doe het voor jou.
Kerel, je bent mij een gunst verschuldigd.

202
00:12:03,920 --> 00:12:05,920
Jij mag mijn eerstgeborene krijgen, Sean.

203
00:12:06,040 --> 00:12:08,840
Ik blijf in de auto, jij gaat naar binnen,
doe wat je moet doen,

204
00:12:08,920 --> 00:12:10,440
verlaat het vat en we gaan.

205
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
Wij gaan naar een feestje!

206
00:12:12,560 --> 00:12:14,080
[muziek]

207
00:12:22,560 --> 00:12:23,600
O!

208
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
Ja!

209
00:12:27,840 --> 00:12:31,160
Nou, ik moet plassen. Ontsnapt het je?
Ga je met mij mee, Raymond?

210
00:12:31,240 --> 00:12:33,280
- Laten we gaan.
- Denk je dat Jen de leiding zal hebben op school?

211
00:12:33,360 --> 00:12:34,400
- Mooie broek.
- Ik weet het niet.

212
00:12:34,800 --> 00:12:35,880
HOI.

213
00:12:39,560 --> 00:12:41,080
Oh! Mijn God!

214
00:12:42,280 --> 00:12:44,880
-Flora, shit!
- Met je ex-vriendin?

215
00:12:45,000 --> 00:12:48,760
Flora, luister. Wanneer je van iemand houdt,
liefde sterft nooit, toch?

216
00:12:48,840 --> 00:12:54,600
Ja... het transformeert als... compost.

217
00:12:54,680 --> 00:12:57,360
En ik was alleen maar aan het kijken
om haar te helpen sluiten.

218
00:12:57,440 --> 00:13:00,080
Nu ben je echt op zoek
om jezelf te rechtvaardigen of heb ik het mis?

219
00:13:00,160 --> 00:13:02,560
Nee! Ik was... Ik was...

220
00:13:03,320 --> 00:13:06,160
- [Christine] Tucker, meen je dat?
- Flora... Verdomme!

221
00:13:06,400 --> 00:13:07,800
Ik wist het.

222
00:13:09,680 --> 00:13:11,720
- Flora!
-Flora, kom op! Shit!

223
00:13:15,040 --> 00:13:16,400
Flora!

224
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Flora, alles goed met je?

225
00:13:18,720 --> 00:13:23,080
- Flora Morgan zal er zijn, besef je dat?
- Wat maakt het uit of Flora er is?

226
00:13:23,160 --> 00:13:25,600
Laten we niet blijven, oké?
We vertrekken zodra jij dat verlaat...

227
00:13:25,680 --> 00:13:26,720
- Rem!
- Neuken!

228
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
- Mijn God.
- Is alles in orde? Ben je oké? ik...

229
00:13:29,480 --> 00:13:30,520
- Maak je geen zorgen.
- Het spijt me heel erg!

230
00:13:30,600 --> 00:13:31,640
Ik probeer een taxi te bellen.

231
00:13:33,400 --> 00:13:35,760
- Haal me hier weg!
- [Raymond] Waar ga je heen?

232
00:13:35,840 --> 00:13:37,920
-Flora, bel mij!
- Hoi!

233
00:13:38,040 --> 00:13:40,280
- Je hebt me bijna vermoord, dat ben je aan mij verplicht.
- Wat?

234
00:13:40,360 --> 00:13:42,840
- Flora! Je hoeft dit niet te doen, luister naar mij.
- Bel ons!

235
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
- O, mijn God!
- Wil je mij hier achterlaten?

236
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
- Ik weet niet wat...
- Sean!

237
00:13:48,280 --> 00:13:49,480
Waar ga je heen?

238
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
Eh... is het feest hier?

239
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Nee.

240
00:14:00,040 --> 00:14:02,840
[mobiele telefoon gaat]

241
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
[mobiele telefoon gaat]

242
00:14:07,600 --> 00:14:12,120
- Het spijt me heel erg. Waar gaan we heen?
- Thuis, bij mij thuis.

243
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
[mobiele telefoon gaat]
O, genoeg!

244
00:14:13,560 --> 00:14:17,440
- Bedoel je te antwoorden of...
- Nee, nee... wil je dat ik antwoord?

245
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
Wil je met Tucker praten?

246
00:14:19,280 --> 00:14:21,720
- Nee, zo was het, ik was gewoon nieuwsgierig.
- Ja, dat dacht ik al.

247
00:14:23,400 --> 00:14:24,760
Ben je oké?

248
00:14:25,880 --> 00:14:29,720
Kun je... iets sneller gaan?

249
00:14:29,800 --> 00:14:32,920
Je rijdt eigenlijk als een oma.

250
00:14:33,800 --> 00:14:37,200
Nee, het is de juiste snelheid.
Een normale snelheid.

251
00:14:37,280 --> 00:14:39,480
De volgende keer moet je daarheen, ja.

252
00:14:39,560 --> 00:14:42,720
O, pijl. Jij bent een van die mensen
de regels volgen, hè?

253
00:14:42,800 --> 00:14:46,760
Ja, precies. Ik haat mensen
wie geen pijlen gebruikt, het is waar.

254
00:14:46,840 --> 00:14:49,360
Nou, toen was het leuk
zolang het duurde.

255
00:14:50,400 --> 00:14:53,480
- Is dit jouw huis?
- Ja.

256
00:14:57,320 --> 00:15:00,160
- Welkom bij mij thuis.
- Bedankt.

257
00:15:04,200 --> 00:15:06,160
- Doe je schoenen uit.
- Ja.

258
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Alexa, muziek.

259
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
[romantische muziek]

260
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
Wacht, ik zal wat water voor je inschenken.

261
00:15:17,440 --> 00:15:20,360
- Oh! Ik haat hem dood!
- Haat.

262
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
Begrijp je? Ik betrapte hem erop dat hij mij bedroog!

263
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
Ik wed dat het niet de eerste keer is

264
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
en dat ik zeker niet de enige ben die dit weet.

265
00:15:32,440 --> 00:15:34,080
Je denkt dat ik dom ben.

266
00:15:36,000 --> 00:15:39,400
Nou, ik denk gewoon...
misschien vind je er een die beter is.

267
00:15:41,840 --> 00:15:44,160
Ik denk niet dat je dom bent.

268
00:15:44,760 --> 00:15:46,920
Je bent een vreselijke leugenaar.

269
00:15:48,920 --> 00:15:53,040
- Wil je dat ik je ouders bel?
- Nee, ze zijn de stad uit.

270
00:15:53,120 --> 00:15:57,280
Dat ben ik altijd. Ze geven conferenties
rond willekeurige steden.

271
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
Het zijn professoren
en zij richtten dit bedrijf op.

272
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
Iedereen weet wat je ouders doen.

273
00:16:01,880 --> 00:16:03,160
Twee jaar geleden betraden ze de aandelenmarkt

274
00:16:03,240 --> 00:16:06,920
en met dat geld kochten ze
dit nutteloze enorme huis...

275
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
waar ik praktisch alleen woon.

276
00:16:14,160 --> 00:16:17,280
Nu zul je denken dat ik een rijk kind ben
en verwend.

277
00:16:18,240 --> 00:16:22,440
Je gedroeg je zo,
maar... dat dacht ik niet.

278
00:16:22,520 --> 00:16:26,280
Je vroeg je af of het beter was
zeggen dat je onmiddellijk moet vertrekken

279
00:16:26,360 --> 00:16:29,840
zodat je niet met mij te maken hebt
of met mijn rotzooi.

280
00:16:29,920 --> 00:16:34,280
Of langer blijven
want als er iets ergs gebeurt

281
00:16:34,360 --> 00:16:37,480
en jij verliet mij
in deze staat van kwetsbaarheid...

282
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
technisch gezien zou jij verantwoordelijk zijn.

283
00:16:40,680 --> 00:16:42,240
- Ben ik?
- Kun je me water brengen?

284
00:16:48,920 --> 00:16:50,160
Oh en mijn tas.

285
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Dit ding... nou...

286
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Blijf.

287
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
- [Mark] Doe het.
- [Alice] Nee, jij doet het.

288
00:18:00,600 --> 00:18:02,480
- Pardon! ik...
- Wie ben jij?

289
00:18:02,560 --> 00:18:06,160
Ik ben Sean Foster. Ik heb Flora hierheen gebracht
na een feestje en...

290
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
- Heb je haar pijn gedaan?
- Hij slaapt goed.

291
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
Nee, ik heb haar geen pijn gedaan.
Het was Tucker die haar verraadde.

292
00:18:11,400 --> 00:18:14,760
Ze was boos en ik...
Ik wilde haar niet alleen laten.

293
00:18:16,840 --> 00:18:20,600
Dat wist ik Tucker
het was een beetje goed. Het was verschrikkelijk!

294
00:18:20,680 --> 00:18:23,640
- Ik had hem hiermee moeten vermoorden.
- Eh, ik...

295
00:18:25,320 --> 00:18:28,840
Ik wil het je vertellen.
Ik ben een grote fan van je onderzoek

296
00:18:28,920 --> 00:18:30,760
en het bedrijf Halix Energy.

297
00:18:30,840 --> 00:18:32,320
Dank je, dank je.

298
00:18:32,400 --> 00:18:35,800
Ondergrondse geothermische circuits
ze veranderen de industrie.

299
00:18:35,880 --> 00:18:39,320
- Wacht, wat zei je dat je naam was?
- Sean Foster... meneer.

300
00:18:40,640 --> 00:18:42,360
[samen] 1600 op de SAT's!

301
00:18:42,440 --> 00:18:44,880
Je hebt een 1600 behaald op je eerstejaars SAT's.

302
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
Finalist bij Fractal Scope
tweede jaar!

303
00:18:47,240 --> 00:18:50,760
- En je hebt vijf keer gerend!
- Ja, je hebt het nooit afgemaakt.

304
00:18:50,840 --> 00:18:52,840
Ik wilde je tijd niet verspillen.

305
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
Je hebt het gedaan,
maar we waarderen uw vasthoudendheid.

306
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
Het is de belangrijkste kwaliteit
voor een groot wetenschapper.

307
00:18:57,280 --> 00:18:59,360
Je zou je liefde delen
voor wetenschap met Flora?

308
00:18:59,440 --> 00:19:00,840
Ik ben gewoon bedrogen

309
00:19:00,920 --> 00:19:02,800
en je duwt me al in je armen
van de wetenschap?

310
00:19:02,880 --> 00:19:07,240
- Nee, lieverd. We waren niets aan het doen.
- En zo is het.

311
00:19:07,320 --> 00:19:09,760
[Alice] Het is allemaal kwantumchaos, lieverd.

312
00:19:09,840 --> 00:19:11,560
- Hier...
- Hallo, Sean.

313
00:19:11,640 --> 00:19:13,720
Tot ziens, heren Morgan.

314
00:19:13,800 --> 00:19:15,120
[samen] Sean Foster?

315
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
- HOI.
- [Raymond] Heeft hij hier geslapen?

316
00:19:19,720 --> 00:19:21,600
- HOI.
- HOI.

317
00:19:21,680 --> 00:19:24,920
- Hoi.
- Nu ga ik naar huis.

318
00:19:27,040 --> 00:19:29,880
- Het spijt ons van Tucker.
- Ik vind het helemaal niet erg.

319
00:19:30,000 --> 00:19:32,120
Misschien kun je nu van gedachten veranderen over SAT's.

320
00:19:32,800 --> 00:19:35,360
- Het gaat niet alleen om de SAT's.
- Flora!

321
00:19:35,440 --> 00:19:37,520
- Liefje!
- Kom hier.

322
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
Flora, lieverd. Hij zal ervoor betalen.

323
00:19:41,440 --> 00:19:42,560
- Hij verloor een tien.
- Al.

324
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
- Onthoud dat.
- [Mark] "Een tien gemist"?

325
00:19:44,680 --> 00:19:47,040
- Hij liet Flora ontsnappen
- Ah, jargon, oké.

326
00:19:47,120 --> 00:19:51,000
Flora is een tien en hij is haar kwijt
dus... hij is dom.

327
00:19:51,080 --> 00:19:52,600
- Ja lieverd.
- Ik begrijp.

328
00:19:53,440 --> 00:19:55,760
- Dit is een vriendschap die tien waard is.
- Kom op, lieverd.

329
00:19:57,680 --> 00:20:00,120
Ik ben niet goed in praten met haar
als ze boos is.

330
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
- Ja, ik weet het.
- Jij bent ook niet goed.

331
00:20:03,440 --> 00:20:04,640
Ik weet.

332
00:20:07,320 --> 00:20:09,520
[Josie] Ben je nog steeds boos op Tucker,
Ik begrijp het.

333
00:20:09,600 --> 00:20:11,320
- Het feest was absurd.
- Wil je erover praten?

334
00:20:11,400 --> 00:20:14,440
We moesten winnen als koningen
en promkoningin

335
00:20:14,520 --> 00:20:17,560
ga naar Los Angeles,
lancering Tuck Everlasting,

336
00:20:17,640 --> 00:20:18,840
samen een bedrijf bouwen.

337
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
Hij heeft alles van mij afgepakt
en liet mij achter met wat?

338
00:20:22,040 --> 00:20:24,000
Letterlijk met duizend andere opties.

339
00:20:24,080 --> 00:20:25,880
Schatje, Tucker is niet goed genoeg voor je.

340
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Maar je hebt hem nooit een kans gegeven.

341
00:20:28,080 --> 00:20:30,480
Ja, hij wilde niet naar de universiteit?
Dus wat?

342
00:20:30,560 --> 00:20:34,040
Het afgelopen jaar heeft hij het hele jaar gewerkt
met chemici achter een product.

343
00:20:34,120 --> 00:20:38,400
Hij maakte een businessplan.
Ja, hij wilde niet naar de NYU Film School

344
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
of om dialectiek te studeren aan Yale
geslacht of wat dan ook.

345
00:20:40,760 --> 00:20:45,000
Ik weet het niet, maar dat betekent niet dat het zo is
dat hij geen serieus persoon is.

346
00:20:46,360 --> 00:20:48,760
Je bent echt aan het verdedigen
de woedende narcist

347
00:20:48,840 --> 00:20:50,800
Wie heeft je bedrogen terwijl je bij hem thuis was?

348
00:20:50,880 --> 00:20:53,720
Het gaat niet om de universiteit,
het gaat om het feit dat...

349
00:20:54,560 --> 00:20:57,680
Je was geen beïnvloeder
resoluut tegen de universiteit

350
00:20:57,760 --> 00:20:59,320
voordat je met hem uitgaat.

351
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
- Mh-mh.
- Nou, ik ben 17 jaar oud.

352
00:21:01,680 --> 00:21:04,400
- Ik kan ook van gedachten veranderen.
- Hij heeft veel gewonnen van de relatie.

353
00:21:04,480 --> 00:21:06,840
- En hoe zit het met jou?
- Ik maakte deel uit van een team.

354
00:21:06,920 --> 00:21:09,120
Je zat in een team,
Tucker werkte alleen.

355
00:21:09,200 --> 00:21:13,840
We hadden het over verhuizen naar Californië
en ik wilde er altijd al naartoe verhuizen.

356
00:21:13,920 --> 00:21:15,040
Om de gel te verkopen?

357
00:21:15,120 --> 00:21:17,480
Open je ogen,
dit is jouw modus operandi.

358
00:21:17,560 --> 00:21:20,160
Je raakt altijd betrokken
van wat je vriend doet

359
00:21:20,240 --> 00:21:22,480
en dan bestaat er niets anders meer.

360
00:21:22,560 --> 00:21:24,480
Je past je altijd aan iedereen aan.

361
00:21:26,160 --> 00:21:28,560
[Raymond] Zesde leerjaar,
Liam Donnelly uit Dublin.

362
00:21:28,640 --> 00:21:31,320
Je at brood met zuiveringszout
en je had een Iers accent.

363
00:21:31,400 --> 00:21:34,840
Zevende klas, Evan Gotlieb.
Hij was geobsedeerd door het oude Egypte.

364
00:21:34,920 --> 00:21:36,120
Het is waar!

365
00:21:36,200 --> 00:21:39,360
Je bent begonnen met het aanbrengen van eyeliner
en jij noemde jezelf Cleopatra.

366
00:21:39,440 --> 00:21:42,280
Mijn God, eerste jaar van de middelbare school!
Arjun Mathai hield van grunge.

367
00:21:42,360 --> 00:21:45,000
Je liet ons naar Nirvana luisteren
en draag geruite overhemden.

368
00:21:45,080 --> 00:21:46,600
Naar mijn mening was dit je beste look.

369
00:21:47,400 --> 00:21:49,880
- Mark, ik heb een idee.
- Nee, nee, nee.

370
00:21:50,000 --> 00:21:52,360
Dit is de uitstraling die je had
toen je zei dat ik moest kapen

371
00:21:52,440 --> 00:21:54,840
het oude MIT-reactorcircuit.

372
00:21:54,920 --> 00:21:58,400
- En had ik gelijk?
- Ja, maar het was erg stressvol.

373
00:21:58,480 --> 00:22:01,760
Flora is een Homo Sapiens
met een prefrontale cortex

374
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
niet volledig gemyeliniseerd.

375
00:22:03,760 --> 00:22:06,520
Het is onze taak om ze te voorkomen
om blijvende beslissingen te nemen

376
00:22:06,600 --> 00:22:09,440
met tijdelijke bedrading.
Flora heeft onze hulp nodig.

377
00:22:09,520 --> 00:22:12,280
- Kom op, laten we aan het werk gaan.
- Oké, laten we doen wat je wilt.

378
00:22:18,920 --> 00:22:22,280
Dit is dus een soort van
van... sollicitatiegesprek?

379
00:22:22,360 --> 00:22:24,080
- Min of meer.
- Nee, dat zou ik niet zeggen.

380
00:22:24,160 --> 00:22:27,000
Nou, ik dacht...
je kon geen studenten aannemen.

381
00:22:27,080 --> 00:22:32,040
- Exact. Goed geheugen.
- Halix Energy kan dat niet, maar wij wel.

382
00:22:34,320 --> 00:22:38,200
Flora wil niet naar de universiteit,
neem de SAT's of probeer het gewoon.

383
00:22:38,280 --> 00:22:39,880
Dat is zijn keuze.

384
00:22:40,000 --> 00:22:44,600
Als zijn ouders is het onze taak
gebruik elk wapen in ons arsenaal

385
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
om u te begeleiden naar de juiste keuze.

386
00:22:46,600 --> 00:22:49,680
- Ben je het daar niet mee eens, Sean?
- Nou, ik... Ik weet het niet. Ik heb geen kinderen.

387
00:22:49,760 --> 00:22:53,640
Dus ik zal je vertellen: het is onze taak.

388
00:22:53,720 --> 00:22:57,360
- Als je het accepteert, is het ook van jou.
- Dus eigenlijk...

389
00:22:57,800 --> 00:23:01,360
- Zou ik haar bijles geven?
- Het is eigenlijk niet zo eenvoudig.

390
00:23:01,440 --> 00:23:02,760
Hij zou het nooit accepteren.

391
00:23:02,840 --> 00:23:07,200
We moesten dus buiten denken
door plannen, dat wil zeggen door goede wetenschappers.

392
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
- Je zou haar het hof moeten maken.
- Haar het hof maken?

393
00:23:11,280 --> 00:23:13,360
- Bedankt, maar niet te veel.
- Met mate.

394
00:23:13,440 --> 00:23:15,120
- Met je broek aan.
- Is het je duidelijk?

395
00:23:17,400 --> 00:23:21,320
Als Flora iemand leuk vindt die studeert,
misschien begint zij ook.

396
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
Ik zal het je op deze manier uitleggen
dat je het kunt begrijpen.

397
00:23:26,080 --> 00:23:27,520
Transitieve eigenschap van liefde.

398
00:23:27,600 --> 00:23:30,040
Als A van B houdt en B van cijfers,

399
00:23:30,120 --> 00:23:34,720
uiteindelijk zal zelfs A dol zijn op cijfers,
hij zal de examens doen, naar de universiteit gaan...

400
00:23:34,800 --> 00:23:39,200
Ah, dus we zijn aan het praten
van een soort psychologisch experiment?

401
00:23:39,280 --> 00:23:40,640
Nee.

402
00:23:41,640 --> 00:23:43,880
Zeker, ik begrijp het,
het is dus maar een grapje.

403
00:23:44,000 --> 00:23:48,480
- Nee.
- Wil je dat ik met je dochter uitga?

404
00:23:48,560 --> 00:23:51,640
- [samen] Ja.
- Nee! Maken we een grapje?

405
00:23:51,720 --> 00:23:54,640
Er wordt niet over gesproken.
Ik... Ik kan niet uitgaan met Flora.

406
00:23:54,720 --> 00:23:56,840
- Waarom niet? Heb je een vriendin?
- Nee.

407
00:23:56,920 --> 00:23:58,480
- Bent u religieus?
- Nee.

408
00:23:58,560 --> 00:24:00,080
- Vind je haar niet aantrekkelijk?
- Nee!

409
00:24:00,160 --> 00:24:03,400
Ik bedoel, ja! Ik bedoel, nee! ik...

410
00:24:03,480 --> 00:24:07,600
Ik kan niet uitgaan met Flora,
Ik heb nooit een vriendin gehad

411
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
en Flora is het meisje
het populairst op school.

412
00:24:10,320 --> 00:24:13,040
Ik ben hoofd... van de Natuurkundeclub.

413
00:24:13,120 --> 00:24:15,920
- Maar je bent een hele aardige jongen.
- En slim.

414
00:24:16,040 --> 00:24:19,360
- Oké, maar ik heb geen "rizz".
- Wat is 'rizz'? Charme?

415
00:24:19,440 --> 00:24:20,720
En als ik dat wel had gedaan, zou het verkeerd zijn.

416
00:24:20,800 --> 00:24:24,040
- We betalen je $400 per uur.
- Blijf fout!

417
00:24:24,120 --> 00:24:26,120
- En we bieden je een zomerstage aan.
- Nee, het is onethisch.

418
00:24:26,200 --> 00:24:29,280
En... een aanbeveling voor MIT.

419
00:24:34,680 --> 00:24:37,400
Kom op, je verdient een mooie toekomst.

420
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
En Flora ook.

421
00:24:42,440 --> 00:24:45,480
Waar moet je aan denken?
Droom geld,

422
00:24:45,560 --> 00:24:48,560
droom stage,
droomaanbevelingen

423
00:24:48,640 --> 00:24:50,440
die laat je binnen
op de universiteit van je dromen.

424
00:24:50,520 --> 00:24:53,400
Om nog maar te zwijgen van de werkelijk grote droom,

425
00:24:53,480 --> 00:24:58,360
een groen licht om te kussen...
wanneer je maar wilt Flora Morgan!

426
00:24:58,440 --> 00:25:00,840
We hoeven niet te kussen,
Ik hoef er alleen maar naar te kijken...

427
00:25:02,040 --> 00:25:03,760
met de blik van verlangen.

428
00:25:03,840 --> 00:25:06,720
Ik zou vijftien punten van mijn IQ geven,
mijn Overwatch-rang,

429
00:25:06,800 --> 00:25:08,880
en ik zou voor een jaar gaan
naar een goedkope universiteit

430
00:25:09,000 --> 00:25:10,760
vijf minuten alleen met Flora.

431
00:25:10,840 --> 00:25:14,000
Oké, bel zijn ouders.
Ze zijn behoorlijk wanhopig.

432
00:25:14,080 --> 00:25:18,720
Ze willen mij niet.
Voor hen ben ik... Ik weet het niet, een centimeter.

433
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
Jij daarentegen... nee.

434
00:25:21,560 --> 00:25:24,760
Is het duidelijk?
Dus als je weer een verliezer wordt,

435
00:25:24,840 --> 00:25:26,440
je zult spijt krijgen van deze dag.

436
00:25:26,800 --> 00:25:30,400
Nee, dat is verkeerd, Denny.
Ik ben geen leugenaar, oké?

437
00:25:30,480 --> 00:25:34,120
- Wat zou Einstein zeggen?
- Er zou staan: "E is gelijk aan MC kwadraat."

438
00:25:34,200 --> 00:25:37,240
- Breng dat meisje naar je kamer...
- Wat zeg je?

439
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
...zodat je je huiswerk kunt maken.

440
00:25:41,880 --> 00:25:42,920
Zeker.

441
00:25:45,200 --> 00:25:48,400
[leraar] Goed. Vandaag zullen we praten
van de thema's in <i>Little Women.</i>

442
00:25:48,480 --> 00:25:52,200
Is er iemand die mij een thema kan vertellen
centraal in het boek in kwestie?

443
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
Flora, kun je de telefoon wegleggen?

444
00:25:55,560 --> 00:25:59,440
Dus, laten we eens luisteren... Mary, ja.

445
00:25:59,680 --> 00:26:02,000
Jongens, ik kan het niet.
Ik kan hier niet blijven.

446
00:26:02,080 --> 00:26:05,120
Je hebt gewoon een afleiding nodig.

447
00:26:05,800 --> 00:26:07,360
Iedereen heeft het nodig.

448
00:26:07,440 --> 00:26:10,200
- Maar ze is aardig.
- Hij heeft gelijk.

449
00:26:10,280 --> 00:26:12,640
Je hebt het mij net verteld
Wat een verandering voor elke jongen.

450
00:26:12,720 --> 00:26:16,680
Je moet me niet vertellen: 'Je bent alleen,
Houd je hoofd omhoog, iets jongens?

451
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
Nou, in theorie ja,
maar... we zitten tenslotte op de middelbare school.

452
00:26:20,600 --> 00:26:23,240
- Al.
- We lijken allemaal op die kleine vogels

453
00:26:23,320 --> 00:26:25,240
-die houdt van wat glanst.
- De eksters.

454
00:26:25,320 --> 00:26:28,240
Zoek naar een glanzend nieuw ding
om de oude te vergeten.

455
00:26:28,320 --> 00:26:30,480
Het heeft iets glanzends
wie is geen vriendje?

456
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
[samen] Nee.

457
00:26:31,640 --> 00:26:35,520
Dat heb ik tegen Flora's moeder gezegd
Ik zou het geprobeerd hebben, maar er is geen hoop.

458
00:26:35,600 --> 00:26:38,920
- Flora zal nooit met mij uitgaan.
- Kom op, er is een kans. Oh!

459
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
- Ik bedoel, het overkomt mij.
- Nee.

460
00:26:40,720 --> 00:26:42,760
Oké, daar is het.

461
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
Ik ben niet in een positie om verliefd te worden,
begrijp je het?

462
00:26:45,480 --> 00:26:48,120
- Sorry, wie zei er iets over liefde?
- Over afleiding gesproken.

463
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
- Een afleiding.
- Een glanzend ding.

464
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
Oké, wie glanst?

465
00:26:52,600 --> 00:26:56,760
- Je gaat naar haar toe en zegt 'hallo'.
- Kijk eens wie er net is komen opdagen?

466
00:26:56,840 --> 00:27:00,280
- Hij is zo sexy, vriendelijk en betrouwbaar.
- Oh.

467
00:27:00,360 --> 00:27:03,160
Oké, je gaat naar haar toe en je moet het haar vertellen

468
00:27:03,240 --> 00:27:05,480
‘Je haar
Ze ruiken heel lekker."

469
00:27:05,560 --> 00:27:08,280
Je haar heeft...
Wat? Ik kan het niet. Denny, doe niet...

470
00:27:08,360 --> 00:27:10,120
- Meisjes vinden het leuk.
- Oké.

471
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
- Het is tijd, je gaat naar MIT.
- Ja, oké.

472
00:27:14,000 --> 00:27:15,080
Ga, ga, ga.

473
00:27:16,640 --> 00:27:19,360
- HOI.
- HOI.

474
00:27:20,640 --> 00:27:21,920
- Wat?
- Bedankt voor... laatst.

475
00:27:22,040 --> 00:27:25,320
- Wees stil, hij is een verliezer.
- Ja natuurlijk. Geen probleem.

476
00:27:27,240 --> 00:27:29,480
Je haar ruikt...

477
00:27:33,680 --> 00:27:36,360
Sorry, heb je plannen?

478
00:27:37,040 --> 00:27:40,640
- In het algemeen?
- Ja. Nee, nou... ik bedoel, niet nu.

479
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
Later?

480
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
Later vandaag?

481
00:27:50,040 --> 00:27:53,200
Vraag je me toevallig mee uit?

482
00:27:56,000 --> 00:27:58,720
- [zachtjes] Kom op, kom op.
- Eh... Ja, ik doe het.

483
00:27:59,560 --> 00:28:01,000
Ik zou heel graag naar buiten willen...

484
00:28:02,120 --> 00:28:05,240
Ik bedoel, wil je met mij uitgaan?

485
00:28:07,160 --> 00:28:08,240
Wat had je in gedachten?

486
00:28:10,320 --> 00:28:13,880
Misschien kunnen we studeren
of iets dergelijks.

487
00:28:15,080 --> 00:28:18,840
- Bij jou thuis?
- Perfect, dan is het... beslist.

488
00:28:18,920 --> 00:28:20,000
- Het is besloten.
- Ja.

489
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
- Stop, dit is niet het moment.
- Verlaat mij.

490
00:28:22,400 --> 00:28:25,360
Zie ik je na school? Ik zal rijden.

491
00:28:25,440 --> 00:28:26,600
- Hallo, Denny.
- HOI.

492
00:28:26,680 --> 00:28:28,240
HOI. HOI.

493
00:28:31,440 --> 00:28:35,160
- Hij zei ja!
- Je was geweldig! Het is je gelukt, vriend!

494
00:28:35,240 --> 00:28:36,520
[bel gaat]

495
00:28:36,600 --> 00:28:40,640
O! Oké, oké.

496
00:28:43,360 --> 00:28:44,560
Goed.

497
00:28:45,280 --> 00:28:46,920
Langzaam... Langzaam. Oh!

498
00:28:48,080 --> 00:28:50,000
Flora, Flora.

499
00:28:54,080 --> 00:28:56,480
- Ken je de pijlen niet?
- Kalm.

500
00:29:03,600 --> 00:29:07,840
- Dit... is mijn huis.
- Het smaakt net als thuis.

501
00:29:09,360 --> 00:29:10,440
Laten we gaan.

502
00:29:14,120 --> 00:29:17,000
O nee, maak je geen zorgen. Je hoeft ze niet uit te doen.
Houd ook uw schoenen aan.

503
00:29:18,400 --> 00:29:19,560
- Oké.
- Mee eens zijn.

504
00:29:19,640 --> 00:29:22,280
Sean, je hebt je weer verstopt
mijn geval?

505
00:29:23,520 --> 00:29:25,400
HOI! Ik ben Flora.

506
00:29:25,480 --> 00:29:29,280
Dit is Lindsey en waarschijnlijk
hij zal je om een handtekening vragen.

507
00:29:29,360 --> 00:29:30,840
Houd je mond, Sean.

508
00:29:31,880 --> 00:29:33,640
Is dat daar een trompet?

509
00:29:35,600 --> 00:29:38,280
- Het is eigenlijk een trombone.
- Ja, ik weet het.

510
00:29:38,360 --> 00:29:42,600
- Het is niet erg cool, ik weet het.
- Nee, dat is helemaal niet cool.

511
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
Het is episch.

512
00:29:47,320 --> 00:29:48,440
Episch.

513
00:29:49,000 --> 00:29:50,240
- Wil je naar boven?
- Ja.

514
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
Oké.

515
00:29:53,160 --> 00:29:55,520
- Het was een genoegen.
- Graag gedaan, Flora.

516
00:30:01,400 --> 00:30:04,360
- Dus... hier zijn we.
- Schattig.

517
00:30:09,560 --> 00:30:10,720
Ah! Grap.

518
00:30:14,800 --> 00:30:16,120
Croissant.

519
00:30:19,360 --> 00:30:22,680
- Ah, wil je gaan zitten of...
- Ja, natuurlijk.

520
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Al.

521
00:30:34,640 --> 00:30:37,440
Je weet niet wat je gedaan zou hebben
als ik het bed had bereikt?

522
00:30:37,520 --> 00:30:40,480
Ik heb niet eens... het bed gepland.

523
00:30:40,560 --> 00:30:43,160
Daarom mensen
hij gaat meestal uit eten.

524
00:30:43,240 --> 00:30:48,000
Weet je, we kunnen over het menu praten
of misschien andere mensen of...

525
00:30:49,040 --> 00:30:50,760
van het meubilair.

526
00:30:51,080 --> 00:30:54,920
Nou, hier kunnen we... praten
van het Missouri-compromis.

527
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Je weet wel, lezen voor morgen.

528
00:30:57,760 --> 00:30:59,520
Betere inrichting.

529
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
Je hebt zoveel onderscheidingen

530
00:31:03,560 --> 00:31:05,320
en overal vulkanen.

531
00:31:05,840 --> 00:31:09,360
Het werd dus in 1820 goedgekeurd

532
00:31:09,920 --> 00:31:13,360
om een machtsevenwicht te vinden
tussen vrije staten en slavenstaten.

533
00:31:13,440 --> 00:31:14,720
Toen zei Massachusetts:

534
00:31:14,800 --> 00:31:17,680
‘Ja, maar er kan niemand zijn
evenwicht tussen vrijheid en slavernij."

535
00:31:20,280 --> 00:31:21,320
Van wanneer is het?

536
00:31:22,320 --> 00:31:25,120
- Die foto is van vorig jaar.
- Echt?

537
00:31:25,200 --> 00:31:28,080
- Wat is het?
- De puberteit, denk ik.

538
00:31:29,280 --> 00:31:32,080
Dus ik weet niet of je het weet,
maar dit model broek

539
00:31:32,160 --> 00:31:33,920
het is verboden in stedelijke gebieden.

540
00:31:34,040 --> 00:31:37,920
- Ze zijn prachtig.
- Ze zijn veelzijdig.

541
00:31:38,040 --> 00:31:39,520
Het gaat mij niet om kleding.

542
00:31:40,120 --> 00:31:42,000
Je kunt je goed kleden,
maar je bent dezelfde persoon.

543
00:31:42,080 --> 00:31:45,640
Deze vertegenwoordigen dus
je meest ware zelf?

544
00:31:45,720 --> 00:31:47,520
- Ze worden gebruikt om te vissen.
- Vis je?

545
00:31:47,600 --> 00:31:50,600
Ik bedoel, niet... professioneel.

546
00:31:50,680 --> 00:31:53,200
Dus, beste meneer Visser,

547
00:31:54,800 --> 00:31:56,320
Wat moet ik nog meer over jou weten?

548
00:31:58,120 --> 00:32:03,080
Nou, ik hou van astronomie en...
Ik wil heel graag naar MIT, dus...

549
00:32:03,160 --> 00:32:04,800
Waarom MIT?

550
00:32:04,880 --> 00:32:10,000
Je wist dat Henry Clay dat ook was
bekend als de Grote Middelaar?

551
00:32:11,280 --> 00:32:13,120
Het is een bijnaam.

552
00:32:14,440 --> 00:32:16,080
Fantastisch.

553
00:32:16,160 --> 00:32:18,640
U heeft vragen die u mij wilt stellen
op een eerste date?

554
00:32:19,320 --> 00:32:23,000
- Meestal werkt het zo.
- Favoriete staat van de Unie?

555
00:32:23,720 --> 00:32:26,600
Sean, je hebt geen reden om bang te zijn.

556
00:32:27,440 --> 00:32:30,000
Wij zijn al alleen geweest.
Waarom heb je mij uitgenodigd?

557
00:32:33,000 --> 00:32:36,840
Eh... dat zou ik graag willen
leer je beter kennen.

558
00:32:36,920 --> 00:32:38,160
Leer mij dan kennen.

559
00:32:41,920 --> 00:32:43,240
Ja.

560
00:32:43,320 --> 00:32:47,640
Er is een plek om wat uit te laden
de spanning. Ben jij al eens bij de Links geweest?

561
00:32:47,720 --> 00:32:51,040
- Nee, wat zijn links?
- Ik kom ook!

562
00:32:58,920 --> 00:33:00,760
[Sean] Je bent geregeld
haar om hier te komen?

563
00:33:00,840 --> 00:33:03,040
- [Flora] Ze staan ​​je goed.
- [Lindsey] Ik ga wandelen.

564
00:33:03,120 --> 00:33:04,440
Blijf rondhangen.

565
00:33:07,280 --> 00:33:08,760
- Hier zijn we.
- Schattig.

566
00:33:09,880 --> 00:33:13,080
Zijn er altijd al die feestjes hier?

567
00:33:13,160 --> 00:33:16,560
Het is de bufferperiode
om uit de zomer te komen. Wil je iets drinken?

568
00:33:16,640 --> 00:33:18,720
O nee. Ik drink niet.

569
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
- Hé, wil je er een?
- Ja.

570
00:33:27,400 --> 00:33:31,000
- Ik ben Tucker Hunt.
- Lindsey Foster.

571
00:33:31,760 --> 00:33:34,920
Is jouw naam Foster?
Ben jij de zus van Sean Foster?

572
00:33:35,640 --> 00:33:39,040
- Ja.
- Het is een genoegen.

573
00:33:39,120 --> 00:33:40,200
Mijn genoegen.

574
00:33:41,760 --> 00:33:43,760
[Flora] Hou je van astronomie, ga dan.

575
00:33:43,840 --> 00:33:45,320
Eh...

576
00:33:46,200 --> 00:33:48,560
Mijn favoriete sterrenbeeld is Perseus.

577
00:33:49,760 --> 00:33:53,080
Direct ernaast staat de vrouw die
hij redde. De liefde van zijn leven...

578
00:33:53,160 --> 00:33:56,400
Andromeda,
prinses vastgeketend aan een rots.

579
00:33:56,920 --> 00:33:59,640
Elke held probeerde haar te redden,
maar gaf het toen op.

580
00:34:00,080 --> 00:34:02,840
Behalve Perseus was hij anders.

581
00:34:02,920 --> 00:34:06,800
Hij was niet zo groot en sterk als
de andere helden, maar hij was slim.

582
00:34:06,880 --> 00:34:10,040
Hij zag dit meisje
dat iedereen had verlaten

583
00:34:10,120 --> 00:34:11,440
en besloot dat het iets waard was.

584
00:34:12,360 --> 00:34:16,080
Eerst gebruikte hij spiegels
om Medusa's hoofd af te hakken en dan...

585
00:34:16,160 --> 00:34:18,800
Hij vloog over de zee
met zijn gevleugelde sandalen.

586
00:34:18,880 --> 00:34:21,200
- Mmh.
- En toen hij haar benaderde,

587
00:34:21,280 --> 00:34:23,000
er kwam een zeemonster uit het water tevoorschijn.

588
00:34:23,080 --> 00:34:24,240
Mm.

589
00:34:24,640 --> 00:34:27,200
Hij haalde Medusa's hoofd eruit
uit een tas en bam!

590
00:34:28,600 --> 00:34:32,680
Het monster veranderde in steen
en hij kwam samen met haar.

591
00:34:32,760 --> 00:34:35,320
En dus hij en Andromeda
ze leefden nog lang en gelukkig,

592
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
iets zeldzaams in de Griekse mythologie.

593
00:34:38,880 --> 00:34:41,520
Medusa was een andere vrouw
wat verkeerd was begrepen.

594
00:34:44,640 --> 00:34:47,080
Je weet meer dan je laat merken.

595
00:34:47,160 --> 00:34:50,400
En jij bent sentimenteler
dan je liet merken.

596
00:34:51,280 --> 00:34:53,200
Astronomie is een toegangspoort tot de natuurkunde.

597
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
O ja.

598
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
En Perseus? Hij is de favoriete Griekse held
van iedere jongen

599
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
die niet werd gekozen in de sportschool.

600
00:35:01,080 --> 00:35:03,440
Sorry, wil je mij redden, Sean?

601
00:35:04,480 --> 00:35:07,080
[zeemeermin]
Politie! Laten we ontsnappen!

602
00:35:07,160 --> 00:35:09,160
- Waar is Lindsey?
- Ik zal hier kijken.

603
00:35:09,240 --> 00:35:11,160
- Lindsey!
- Shit!

604
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
- Hé, hou op!
- [jongen] Schiet op!

605
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
- Oh!
- Is dat geen alcohol?

606
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
Ik heb het glas nodig.

607
00:35:16,160 --> 00:35:18,800
Hoe lang duurt het voordat je mij iets te drinken brengt? Gaan.

608
00:35:20,040 --> 00:35:21,080
Jongens.

609
00:35:25,760 --> 00:35:27,600
De Arnold Palmer is geweldig, nietwaar?

610
00:35:28,280 --> 00:35:29,440
[boert]

611
00:35:31,640 --> 00:35:33,160
[Sean] We hadden niet naar Flora moeten luisteren!

612
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
- Ik zei dat je niet weg moest gaan!
- Sean!

613
00:35:35,040 --> 00:35:36,680
Ik wist dat dit zou gebeuren!

614
00:35:36,760 --> 00:35:39,680
Je brengt onze toekomst in gevaar
Flora Morgan volgen?

615
00:35:39,760 --> 00:35:42,520
- Zij nam de schuld van mij op zich.
- Wat heeft hij gedaan?

616
00:35:42,600 --> 00:35:45,280
- Het was echt geweldig!
- Wat wil je zeggen?

617
00:35:49,440 --> 00:35:52,200
[Raymond] Ik neem het. Bedankt.

618
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
HOI. Wat staat daar geschreven?

619
00:35:56,880 --> 00:35:59,240
- Eh!
- Veel stemmen voor Flora Morgan.

620
00:35:59,320 --> 00:36:01,680
Het liet me met ontzag achter
de hele nacht.

621
00:36:01,760 --> 00:36:03,440
- Wat?
- Heb je het in het zicht gelaten?

622
00:36:03,520 --> 00:36:07,280
Ik kan het niet geloven, het is zo gek!
Einstein zou het nooit gedaan hebben.

623
00:36:07,360 --> 00:36:08,760
Hij zou haar niet ghosten na een feestje,

624
00:36:08,840 --> 00:36:12,560
vooral als zijn ouders ervoor betaalden
en ze adviseerden om naar MIT te gaan!

625
00:36:12,640 --> 00:36:14,680
- Zien jullie elkaar nog eens?
- Ik heb geen idee.

626
00:36:15,880 --> 00:36:20,880
Maar hij is lief en... aardig
en een beetje stil.

627
00:36:21,000 --> 00:36:24,400
- Stil saai of mysterieus?
- Of stil als "Ik vind je niet leuk"?

628
00:36:24,480 --> 00:36:26,800
Het maakt niet uit op welke manier.

629
00:36:26,880 --> 00:36:29,640
Want als Tucker wint tijdens het dansfeest
en je bent met niemand, het eindigt...

630
00:36:29,720 --> 00:36:31,480
dat hij terugkeert naar zijn klauwen
en we beginnen opnieuw vanaf het begin.

631
00:36:31,920 --> 00:36:34,320
- Ik stem niet op Tucker, uit solidariteit.
- Wat schattig.

632
00:36:34,400 --> 00:36:36,560
- Bedankt.
- [Josie] Bedankt, lieverd.

633
00:36:36,640 --> 00:36:38,800
- Je bent zo schattig.
- [Raymond] Hier komt hij.

634
00:36:40,720 --> 00:36:43,720
Sean, je kunt niet stemmen
totdat u berichten beantwoordt.

635
00:36:44,600 --> 00:36:47,200
- Ga jij ook naar het dansfeest?
- Op het dansfeest? Eh...

636
00:36:49,760 --> 00:36:53,920
Sorry, kunnen we even praten...
privé?

637
00:36:54,040 --> 00:36:56,520
- Ja.
- Eh!

638
00:36:58,600 --> 00:37:02,600
Ik... Ik was boos over het feest.

639
00:37:03,920 --> 00:37:05,640
Je had niet zo moeten vertrekken.

640
00:37:07,560 --> 00:37:11,000
Ik weet het niet, ik dacht van wel
boos op Lindsey, maar dan...

641
00:37:13,160 --> 00:37:15,320
Ik denk dat ik boos was op mezelf.

642
00:37:16,760 --> 00:37:20,520
Omdat ik niet van feestjes houd,
snel rijden of...

643
00:37:21,760 --> 00:37:23,160
worden waargenomen.

644
00:37:23,240 --> 00:37:26,000
- Drie van de drie.
- Ja.

645
00:37:29,400 --> 00:37:30,680
Hier...

646
00:37:32,000 --> 00:37:34,040
Jij... ik vind je leuk.

647
00:37:36,120 --> 00:37:37,880
Echt?

648
00:37:38,000 --> 00:37:43,480
Ik was er gewoon van overtuigd...
ken je goed, maar...

649
00:37:45,040 --> 00:37:48,320
Ik denk dat er een versie van jou is die dat is
de meeste mensen zien het niet...

650
00:37:51,280 --> 00:37:52,920
Ik wil haar graag ontmoeten.

651
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
Zeker, als je mij dat toestaat.

652
00:37:58,000 --> 00:37:59,240
Ik zal erover nadenken.

653
00:38:01,320 --> 00:38:02,760
Je zult erover nadenken.

654
00:38:05,040 --> 00:38:08,440
Eh... Ben je vrij vanavond?

655
00:38:08,520 --> 00:38:11,560
- Om te studeren?
- Ja, het is jouw keuze.

656
00:38:11,640 --> 00:38:13,560
Je zult altijd taken kiezen, nietwaar?

657
00:38:14,120 --> 00:38:18,240
- Ja, vrijwel zeker.
- Oh. Ik waardeer eerlijkheid.

658
00:38:18,760 --> 00:38:20,200
Ik weet dus waar ik aan begin.

659
00:38:30,240 --> 00:38:31,760
[onhoorbare stemmen]

660
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
Het is gek.

661
00:38:39,680 --> 00:38:42,840
Dat is een mooie manier om het te zeggen
een Fractal Scope-project.

662
00:38:42,920 --> 00:38:44,280
Hier.

663
00:38:49,400 --> 00:38:52,000
Laten we een AI bouwen
om het WEC te optimaliseren, wat de...

664
00:38:52,080 --> 00:38:54,640
- Conversie van golfenergie?
- Exact.

665
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
Het is goed, nietwaar?

666
00:39:01,680 --> 00:39:03,840
- Laten we gaan!
- Nee.

667
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
[onhoorbare stemmen]

668
00:39:09,360 --> 00:39:11,520
- Eh! Hier is het.
- Vind je deze leuk?

669
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
- Begrepen?
- Veel. De volgende.

670
00:39:15,560 --> 00:39:18,600
Eén twee drie.

671
00:39:18,680 --> 00:39:20,480
Klaar? Eén twee drie.

672
00:39:26,880 --> 00:39:27,880
Bedankt.

673
00:39:35,720 --> 00:39:37,120
Het is de C, niet de D.

674
00:39:41,360 --> 00:39:42,440
Wat?

675
00:39:43,120 --> 00:39:47,440
De auteur gebruikt de metafoor van de spiegel
gebarsten om welk antwoord te suggereren?

676
00:39:47,520 --> 00:39:51,000
Het is de C, dat wil zeggen een perspectief
gefragmenteerde werkelijkheid.

677
00:39:53,880 --> 00:39:57,200
Oké, je hebt er één goed.
Maar ik wed dat zij de enige zal zijn.

678
00:39:57,280 --> 00:40:00,640
- Is het omgekeerde psychologie?
- Ja.

679
00:40:00,720 --> 00:40:04,440
- Of is dit omgekeerde psychologie?
- Ja?

680
00:40:06,440 --> 00:40:07,560
Geef mij de test door.

681
00:40:09,160 --> 00:40:10,440
Goed.

682
00:40:12,440 --> 00:40:13,600
- Klaar?
- Mmh.

683
00:40:13,680 --> 00:40:15,280
Oké, je kunt beginnen.

684
00:40:28,440 --> 00:40:30,320
- Wil je dat ik het corrigeer?
- Ik zorg ervoor.

685
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
Dus hoe ging het?

686
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
Wat heb ik eraan als ik het je vertel?

687
00:40:56,160 --> 00:40:59,400
- Flora, heb je 1450 gedaan?
- Laten we gaan.

688
00:41:00,280 --> 00:41:02,120
Beweging! Laten we gaan.

689
00:41:02,880 --> 00:41:04,520
- Waar gaan we heen?
- Je zult het zien.

690
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
Deze plek is prachtig, nietwaar?

691
00:41:15,600 --> 00:41:19,800
Ik heb de test al een keer gedaan.
Het is niet dat ik niet nieuwsgierig was.

692
00:41:19,880 --> 00:41:24,720
Je ouders weten het
Wat doe je... met je ogen dicht?

693
00:41:30,480 --> 00:41:32,440
Voel jij je wel eens een buitenstaander?
in uw familie?

694
00:41:38,040 --> 00:41:39,760
En jij?

695
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
Je praat nooit over je vader.

696
00:41:44,760 --> 00:41:45,840
Is dood.

697
00:41:47,040 --> 00:41:50,000
Een ongeval met een dronken bestuurder.

698
00:41:53,080 --> 00:41:54,240
Het spijt me.

699
00:41:54,320 --> 00:41:59,160
- Het moet heel moeilijk zijn geweest.
- Al.

700
00:41:59,240 --> 00:42:00,280
Hoe was hij?

701
00:42:01,800 --> 00:42:03,320
Hij was...

702
00:42:04,160 --> 00:42:05,920
als een personage in een film
van Ben Affleck.

703
00:42:08,240 --> 00:42:13,080
Een jongen uit Southie die van de Red Sox hield,
Aerosmith en vissen.

704
00:42:15,160 --> 00:42:18,520
Ik heb het ook geprobeerd
om van die dingen te houden, maar...

705
00:42:20,160 --> 00:42:23,280
Ze waren niet zoals ik en dat wist hij.

706
00:42:32,200 --> 00:42:36,880
Ik had een reactie
overdreven met Lindsey

707
00:42:37,000 --> 00:42:38,560
vanwege mijn vader.

708
00:42:39,600 --> 00:42:41,200
Natuurlijk kan ik dat begrijpen.

709
00:42:45,160 --> 00:42:46,440
Kom je hier vaak?

710
00:42:48,480 --> 00:42:51,280
Dit is een beetje mijn geheime plek.

711
00:42:53,640 --> 00:42:57,640
De afgelopen jaren heb ik Virginia Woolf gelezen,
Tony Morrison,

712
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
Belhaken.

713
00:42:59,480 --> 00:43:02,000
Hun schrijven is zo mooi.

714
00:43:03,440 --> 00:43:05,600
Toen vond ik deze plek
afgelopen zomer.

715
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Het zorgde ervoor dat ik wilde schrijven
al mijn gedachten.

716
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Dus begon ik een dagboek bij te houden en...

717
00:43:16,360 --> 00:43:19,040
Nu kan ik niet stoppen.

718
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
Dus jij bent een soort schrijver, hè?

719
00:43:23,440 --> 00:43:26,320
Nee, ik zou niet zeggen dat ik een schrijver ben,
Ik ben niet eens in de buurt.

720
00:43:26,400 --> 00:43:28,600
Jij zou er een kunnen worden. Ik zie je veel.

721
00:43:31,520 --> 00:43:33,400
Ik wed dat je heel goed bent.

722
00:43:35,640 --> 00:43:37,680
Ik heb nog nooit iemand hierheen gebracht.

723
00:43:38,600 --> 00:43:41,000
Ik heb ook nooit iemand over het dagboek verteld.

724
00:43:42,080 --> 00:43:43,400
Jij bent de eerste.

725
00:43:51,640 --> 00:43:53,280
Wil je met mij naar het dansfeest?

726
00:43:56,360 --> 00:43:57,360
Ja.

727
00:43:59,080 --> 00:44:01,800
[Sean] <i>Maar wat vertelde mijn hoofd mij?</i>
<i>Ik kan daar niet heen!</i>

728
00:44:01,880 --> 00:44:04,800
Stop ermee, je moet kalmeren, man.

729
00:44:04,880 --> 00:44:06,720
Denny, ik heb niets om aan te trekken!

730
00:44:06,800 --> 00:44:09,880
Ik dacht erover om mijn oude te dragen
compleet, maar past mij niet meer.

731
00:44:10,000 --> 00:44:11,400
Het is te strak!

732
00:44:11,480 --> 00:44:14,040
Omdat je goede dingen wilt saboteren
van je leven?

733
00:44:14,120 --> 00:44:15,480
[deurbel]

734
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
[hoest]

735
00:44:18,080 --> 00:44:19,320
- Open het.
- Sean!

736
00:44:21,240 --> 00:44:23,160
- Ik laat je binnen.
Nee! Zeg haar dat ze terug moet komen.

737
00:44:23,240 --> 00:44:25,920
- Beoordeling?
- Kerel, kom op, kleed je aan.

738
00:44:26,040 --> 00:44:30,560
Ik ga naar het dansfeest? Met het meisje
wie wordt zeker koningin?

739
00:44:30,640 --> 00:44:32,320
<i>Mam, ik kan niet!</i>

740
00:44:34,280 --> 00:44:37,560
- Wil je haar echt laten wachten?
- Nee, lieverd, hij laat je niet wachten.

741
00:44:37,640 --> 00:44:40,080
- Denny, doe iets!
- Hij heeft niets om aan te trekken.

742
00:44:40,160 --> 00:44:43,360
- Niet openen!
- Lindsey, ga naar de deur.

743
00:44:43,440 --> 00:44:45,560
Bied haar iets aan en houd haar bezig.

744
00:44:45,640 --> 00:44:48,240
- Oké!
- Vertel me dat je haar corsage hebt.

745
00:44:48,320 --> 00:44:51,040
- Wat is een corsage?
- Sean!

746
00:44:51,120 --> 00:44:53,680
Je zag het tenminste
een romantische komedie op de middelbare school?

747
00:44:56,240 --> 00:44:58,400
God vergeef me, ik heb je in de steek gelaten. Danny!

748
00:44:58,480 --> 00:45:02,920
Tuin, twee rozen. De schaar
en de draad ligt in de schuur.

749
00:45:03,040 --> 00:45:06,040
- Neem de tape uit de keuken.
- Ja, natuurlijk, mevrouw Foster.

750
00:45:06,120 --> 00:45:09,160
- Eh... wat moet ik met de tape doen?
- Denny, jij ook?

751
00:45:09,240 --> 00:45:11,280
Godzijdank, vraag het aan Lindsey!

752
00:45:11,760 --> 00:45:13,040
Mama.
[zucht]

753
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
Kalmeer, kalmeer. Haal diep adem.

754
00:45:22,320 --> 00:45:25,040
Het is verkeerd dat ik het leuk vind
dat je je moeder nog steeds nodig hebt?

755
00:45:25,120 --> 00:45:26,240
Wachten.

756
00:45:28,080 --> 00:45:30,760
Nou, ik ga naar binnen. Toestemming?

757
00:45:31,160 --> 00:45:33,200
- HOI.
- Nacho's?

758
00:45:33,760 --> 00:45:38,080
- Ja graag.
- Je bent... echt prachtig.

759
00:45:38,440 --> 00:45:42,240
Nou, jouw solo in het spel
voetbal was prachtig.

760
00:45:42,320 --> 00:45:44,400
- Heb je mijn solo gehoord?
- [Erin] Doe dat niet!

761
00:45:44,480 --> 00:45:47,160
- [Sean] Ik zei nee!
- Ik hou van je jurk.

762
00:45:47,240 --> 00:45:49,640
Je broer sterft niet
wil het graag zien.

763
00:45:50,760 --> 00:45:55,120
Lindsey, ik heb je... Wauw nodig!
Ze is een heel Griekse godin.

764
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Bedankt.

765
00:45:57,320 --> 00:45:59,200
Lindsey, kun je even naar de woonkamer komen?

766
00:46:10,880 --> 00:46:13,000
Je lijkt precies op je vader.

767
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
Ik weet dat het ingewikkeld is...

768
00:46:16,600 --> 00:46:19,920
maar hij zou zo blij zijn geweest
om je vanavond te zien.

769
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
- Hier.
- Bedankt, mama.

770
00:46:30,760 --> 00:46:31,800
Goed.

771
00:46:41,840 --> 00:46:45,320
Normaal gesproken zou de scène dat wel hebben gedaan
het had andersom moeten gebeuren.

772
00:46:48,000 --> 00:46:51,120
Ja, dat zou ik eigenlijk wel hebben gedaan
Ik moest een corsage voor je hebben.

773
00:46:53,080 --> 00:46:54,320
- Sean.
- Ja, hier is het.

774
00:46:55,240 --> 00:46:59,000
- Voor jou.
- Wauw, dat had je niet moeten doen.

775
00:47:01,680 --> 00:47:03,800
- Dat is alles.
- Wachten! Stop, stop, stop!

776
00:47:03,880 --> 00:47:06,640
Je bevalling duurde 26 uur,
Ik verdien een foto.

777
00:47:07,480 --> 00:47:08,480
Mee eens zijn.

778
00:47:09,240 --> 00:47:10,640
- Oké, laten we het doen.
- Dus...

779
00:47:30,880 --> 00:47:33,680
[romantische muziek]

780
00:47:37,920 --> 00:47:39,080
Kijk wie daar is.

781
00:47:52,640 --> 00:47:56,480
Ik weet niet waarom, maar het lijkt er niet op
de eerste keer dat we dansen.

782
00:47:57,600 --> 00:48:01,320
- Ik dacht hetzelfde.
- Verwante zielen.

783
00:48:20,880 --> 00:48:23,000
- Ik vind dit stuk leuk.
- Ik ook.

784
00:48:26,560 --> 00:48:28,880
- Hoe gaat het met mij?
- Oh!

785
00:48:29,000 --> 00:48:30,720
- Ik kom terug, ik haal wat te drinken.
- Oké.

786
00:48:40,880 --> 00:48:42,200
Hij heeft die vonk, toch?

787
00:48:43,320 --> 00:48:47,000
Als hij naar je kijkt, is het als de zon
en als het stopt, heb je het koud.

788
00:48:48,560 --> 00:48:50,480
Je vroeg om de kou.

789
00:48:51,680 --> 00:48:53,240
Ja, en ik heb er heel veel spijt van.

790
00:48:54,080 --> 00:48:57,080
Ik heb erover gesproken met mijn therapeut
en mijn Reiki-genezer

791
00:48:57,160 --> 00:48:58,280
En weet je wat wij begrepen?

792
00:48:59,320 --> 00:49:00,400
Wat?

793
00:49:02,280 --> 00:49:05,920
Als je van een meisje houdt
die niet weet wat hij wil,

794
00:49:06,040 --> 00:49:08,240
je begint je af te vragen of hij je echt wil.

795
00:49:14,640 --> 00:49:17,440
- Je bent zielig.
- Nee, dat ben je.

796
00:49:20,320 --> 00:49:22,240
[samen] Bobcats, laat je horen, kom op!

797
00:49:22,320 --> 00:49:24,040
[geschreeuw van acclamatie]

798
00:49:26,840 --> 00:49:29,560
Belford dus! En nu...

799
00:49:29,640 --> 00:49:32,200
we kondigen de koning en de koningin aan
van het bal van dit jaar.

800
00:49:33,000 --> 00:49:34,200
- Brrr!
- [meisje] Vertel het ons ook!

801
00:49:35,840 --> 00:49:38,000
[samen] O!

802
00:49:38,080 --> 00:49:41,640
Flora Morgan en Sean Foster!

803
00:49:41,720 --> 00:49:43,120
[applaus]

804
00:49:44,040 --> 00:49:46,600
- [Raymond] Fantastisch!
- Het is niet mogelijk.

805
00:49:46,680 --> 00:49:48,360
Het is onmogelijk dat je hebt gewonnen,
Foster.

806
00:49:48,440 --> 00:49:50,440
Hij gebruikt je om mij te irriteren,
het werkt zo.

807
00:49:50,520 --> 00:49:53,560
Je bent een zuivere speler
en de verkiezing werkt door te stemmen.

808
00:49:53,640 --> 00:49:56,080
Het is mijn titel en zij is mijn meisje,
voorzichtig.

809
00:49:56,160 --> 00:49:59,440
- Het is niet van jou.
- Ik raad je aan om uit haar buurt te blijven.

810
00:49:59,520 --> 00:50:01,600
- Goedeavond.
- Word een beetje volwassen, Tucker.

811
00:50:01,680 --> 00:50:04,120
- Praat niet zo tegen haar.
- Wat zei je?

812
00:50:04,200 --> 00:50:05,640
Ik zei dat ik niet met haar mocht praten in...

813
00:50:07,640 --> 00:50:09,520
- O, mijn...
- Wacht!

814
00:50:09,600 --> 00:50:11,800
Nee, nee, hou op. Kijk maar naar mij.

815
00:50:14,120 --> 00:50:15,320
Ik geloof het niet.

816
00:50:17,200 --> 00:50:19,400
Sean... Sean.

817
00:50:19,800 --> 00:50:21,480
- Sean.
- [Josie] Er is niets te zien.

818
00:50:21,560 --> 00:50:24,920
Alles is onder controle.
DJ, laten we de muziek weer starten?

819
00:50:25,240 --> 00:50:26,280
Sean, wacht!

820
00:50:35,040 --> 00:50:36,080
Sean!

821
00:50:42,680 --> 00:50:43,840
Sean.

822
00:50:45,800 --> 00:50:48,600
Flora,
Ik heb het gevoel dat... ik mezelf aan het verliezen ben.

823
00:50:49,920 --> 00:50:52,000
Ik vraag je niet om te veranderen.

824
00:50:54,320 --> 00:50:57,800
Sean, dit is alleen maar de dans.
Het is geen belangrijk referendum of...

825
00:50:57,880 --> 00:51:02,000
- Nee, je begrijpt het niet.
- Dat kan niet als je niet met mij praat.

826
00:51:06,000 --> 00:51:07,040
Mijn vader...

827
00:51:09,600 --> 00:51:13,800
Hij is niet omgekomen bij een ongeval
met een dronken bestuurder.

828
00:51:16,920 --> 00:51:18,520
Ik bedoel, eigenlijk wel, maar...

829
00:51:21,200 --> 00:51:22,320
Hij was aan het rijden.

830
00:51:25,480 --> 00:51:27,360
Het leek wel twee verschillende mensen.

831
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
Eén in het openbaar, één privé. Hem...

832
00:51:33,240 --> 00:51:35,920
Het veranderde zo, uit het niets.

833
00:51:39,040 --> 00:51:40,920
Ik weet niet wat de echte versie was.

834
00:51:42,720 --> 00:51:44,400
Degene van wie we hielden of...

835
00:51:47,160 --> 00:51:48,440
wat hij verborgen hield.

836
00:51:51,720 --> 00:51:55,680
Weet je, mensen soms
ze zijn meer dan slechts één ding.

837
00:51:57,160 --> 00:52:01,480
Je bedoelt zoals de president
van de Physics Club en de balkoning?

838
00:52:03,200 --> 00:52:06,120
Ja, dat is het precies
wat ik wilde zeggen, Sean.

839
00:52:07,320 --> 00:52:09,440
Ik weet het niet, ik begrijp niet waarom je mij leuk vindt.

840
00:52:11,240 --> 00:52:13,360
Omdat ik denk dat ik de echte jij zie.

841
00:52:15,720 --> 00:52:18,360
En omdat ik denk dat je de echte ik ziet.

842
00:52:21,920 --> 00:52:23,400
Wat als ik je hart zou breken?

843
00:52:26,920 --> 00:52:28,600
Zou je mij haten?

844
00:52:36,880 --> 00:52:38,240
Het is echt.

845
00:52:39,600 --> 00:52:41,440
En voor mij is het ook echt.

846
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
Voel je het niet?

847
00:52:47,200 --> 00:52:49,920
- Wat hoor je?
- Horen dat je...

848
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
Vallen.

849
00:52:54,840 --> 00:52:55,840
Wat?

850
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
[Flora lacht]

851
00:52:59,920 --> 00:53:01,720
- Meen je dat?
- Ja!

852
00:53:06,840 --> 00:53:10,200
Je had mij niet moeten pushen.
Ik ben helemaal verkleed, ik heb het pak!

853
00:53:10,280 --> 00:53:11,560
Dus wat?

854
00:53:12,240 --> 00:53:13,640
Je zit in de problemen! Kom hier.

855
00:53:15,560 --> 00:53:17,120
[schreeuwt]
We zijn doorweekt!

856
00:53:19,800 --> 00:53:21,920
Net toen wij dat waren
om bij het makkelijke gedeelte te komen.

857
00:53:22,040 --> 00:53:24,160
- Wat zou het zijn?
- Heb je geen plezier?

858
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Ja heel veel.

859
00:53:31,600 --> 00:53:33,240
- Ik moet je iets vertellen.
- Wachten.

860
00:53:34,560 --> 00:53:36,120
- Ik zal je er eerst één vertellen.
- Wat?

861
00:53:38,000 --> 00:53:39,600
Kussen is het makkelijke gedeelte.

862
00:54:30,080 --> 00:54:31,560
Ik win toch.

863
00:54:45,280 --> 00:54:47,280
- Bewaar het goed.
- Als?

864
00:54:47,360 --> 00:54:49,200
En doe dan... deze beweging.

865
00:54:51,240 --> 00:54:52,360
Kom nu hier!

866
00:55:05,600 --> 00:55:06,880
[onhoorbare stemmen]

867
00:55:07,000 --> 00:55:08,280
- Hé.
- HOI.

868
00:55:08,360 --> 00:55:11,080
- HOI.
- Michelle's ouders zijn in Helsinki.

869
00:55:11,160 --> 00:55:13,240
Hij heeft een feestje. Kom je?

870
00:55:13,640 --> 00:55:18,720
- Sean helpt me met Stat.
- Statistieken? Ik bedoel... statistieken?

871
00:55:18,800 --> 00:55:20,240
[Raymond lacht]

872
00:55:20,320 --> 00:55:23,440
- Oké.
- We hadden het eigenlijk verwacht.

873
00:55:23,520 --> 00:55:25,400
Studeren is tenminste een gezonde verslaving.

874
00:55:33,800 --> 00:55:35,600
[meldingswaarschuwing]

875
00:55:43,240 --> 00:55:44,840
[Sean zucht]
Vriend.

876
00:55:44,920 --> 00:55:50,120
Het loopt uit de hand, je moet het hem vertellen.
Van geheimen krijg je tumoren, Sean.

877
00:55:50,200 --> 00:55:53,600
Mijn oom Bob, degene die vals speelde
zijn vrouw had een teratoom.

878
00:55:53,680 --> 00:55:55,600
Hij heeft nog vier tanden
en een haar.

879
00:55:55,680 --> 00:55:58,600
- Je zou het moeten zien, het is walgelijk!
- Nee, ik wil het niet zien.

880
00:56:02,880 --> 00:56:05,720
Oké, dus als A onafhankelijk is van B

881
00:56:05,800 --> 00:56:08,760
en B is onafhankelijk van C, dan is A...

882
00:56:10,320 --> 00:56:14,480
- Je werkt met onvolledige gegevens.
- Precies, goed.

883
00:56:15,920 --> 00:56:17,560
Laten we dit proberen, tegenvoorbeeld.

884
00:56:17,920 --> 00:56:21,640
- A en C zijn negatief gecorreleerd...
- Tegenvoorbeeld.

885
00:56:21,720 --> 00:56:25,600
A en C zijn 17 jaar en alleen.

886
00:56:29,720 --> 00:56:33,120
- Dit huiswerk is voor morgen.
- Wat maakt het uit?

887
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
Ik heb 1500 gescoord
bij de laatste testtest.

888
00:56:36,440 --> 00:56:39,160
Dat zijn 50 punten meer
sinds ik met je uitging.

889
00:56:41,440 --> 00:56:43,040
Misschien moet ik nu gaan.

890
00:56:43,920 --> 00:56:46,840
- Voordat je ouders terugkomen.
- Nee, ze komen over een tijdje terug.

891
00:56:46,920 --> 00:56:48,160
Je hoeft niet weg te gaan.

892
00:56:56,360 --> 00:56:58,800
Ik wil graag... een goede indruk maken.

893
00:57:01,200 --> 00:57:05,040
Je hoeft geen seks met ze te hebben, Sean.
En je hebt ze al ontmoet.

894
00:57:06,040 --> 00:57:07,040
Wat?

895
00:57:07,120 --> 00:57:09,440
De eerste nacht bleef je logeren.

896
00:57:09,520 --> 00:57:12,280
Ja, nee... natuurlijk.

897
00:57:12,720 --> 00:57:14,640
Nee, ik weet het. Het is gewoon dat nu...

898
00:57:17,120 --> 00:57:18,760
Het is anders, vind je niet?

899
00:57:19,880 --> 00:57:23,680
Nou ja, we hebben het hele huis voor onszelf.

900
00:57:28,680 --> 00:57:30,600
[Mark] Flora, lieverd, we zijn thuis!

901
00:57:30,680 --> 00:57:33,240
- Zijn zij het?
- Ze zijn terug. Hallo, mama!

902
00:57:33,320 --> 00:57:35,640
- Eén seconde!
- We hebben eten besteld!

903
00:57:35,720 --> 00:57:39,160
- Mag Sean blijven eten?
- O, natuurlijk!

904
00:57:41,800 --> 00:57:45,120
Elke zaterdag
Mark maakte wentelteefjes.

905
00:57:45,200 --> 00:57:47,280
Ik heb logische tests gedaan met Flora.

906
00:57:47,360 --> 00:57:49,160
- Herinner je je dat appartement nog...
- In de Baystraat.

907
00:57:49,240 --> 00:57:51,400
Aan de Baystraat,
terwijl de oven niet opengaat.

908
00:57:51,480 --> 00:57:53,520
En de buizen met de monsters erin.

909
00:57:53,600 --> 00:57:55,400
Flora gaf ons de oplossingen tijdens het diner.

910
00:57:55,480 --> 00:57:58,280
Er was een tijd in plaats daarvan
om vragen te beantwoorden,

911
00:57:58,360 --> 00:57:59,760
weet je nog wat hij deed?

912
00:58:00,640 --> 00:58:05,600
Hij tekende een suikerspin met ogen
vervalsingen en een tekstballon met schrijven

913
00:58:05,680 --> 00:58:08,080
"Het antwoord verdwijnt!"

914
00:58:10,360 --> 00:58:11,560
En dit is Flora.

915
00:58:11,640 --> 00:58:14,040
Suikerspin, geen zwaar spul.

916
00:58:15,440 --> 00:58:17,480
Hij scoorde 1500 op de oefentest.

917
00:58:21,600 --> 00:58:24,840
1500? Inclusief wiskunde?

918
00:58:26,080 --> 00:58:29,880
- [Alice] Dat is een Ivy League-score.
- Dit gerecht is echt heerlijk.

919
00:58:30,000 --> 00:58:32,280
- Vind je het niet heerlijk, Sean?
- Mmh.

920
00:58:33,640 --> 00:58:36,480
Flora, we dachten niet dat je daartoe in staat was.

921
00:58:36,560 --> 00:58:38,880
- Zie je? Wanneer je je engageert...
- Het was gewoon toeval.

922
00:58:39,000 --> 00:58:43,200
Waarom praat je nu niet over je project?
voor fractale reikwijdte. Het is prachtig.

923
00:58:45,240 --> 00:58:50,520
Ja. Ik bedoel, het is niets
dan die van u, mevrouw Morgan.

924
00:58:50,600 --> 00:58:55,200
Ja, het elektronische boeiensysteem
oceanografische gegevens uit 1998.

925
00:58:55,280 --> 00:58:57,280
Het is een project
die ik met grote interesse heb gevolgd...

926
00:59:02,480 --> 00:59:05,560
Ik haat je een beetje omdat je het hem vertelt
mijn score.

927
00:59:06,200 --> 00:59:10,440
Maar tegelijkertijd...
Ik was tevreden.

928
00:59:20,280 --> 00:59:24,360
Het was gewoon geen ongeluk
dat... scoren.

929
00:59:26,200 --> 00:59:28,280
Je hebt het gevoel dat ze je niet serieus nemen,
maar...

930
00:59:29,640 --> 00:59:31,400
Misschien geef je ze geen kans.

931
00:59:32,320 --> 00:59:34,560
Geef ik ze daar niet de kans voor?

932
00:59:34,640 --> 00:59:38,120
Ik zeg alleen maar... je bent te hard.

933
00:59:39,160 --> 00:59:41,480
Natuurlijk met hen,
maar vooral met jezelf.

934
00:59:41,560 --> 00:59:43,320
Het zijn mijn ouders.

935
00:59:43,400 --> 00:59:46,800
Ik hoef mijn intelligentie niet te bewijzen
voor iedereen, vooral voor hen.

936
00:59:46,880 --> 00:59:49,120
- Ja, maar dat zou wel kunnen.
- Ze verdienen het niet, Sean.

937
00:59:50,560 --> 00:59:54,720
Ik heb uren aan die stomme tests gewerkt,
Ik heb hard gewerkt en...

938
00:59:55,560 --> 00:59:57,880
Toen ik die tekening maakte,
ze gaven ze niet meer aan mij.

939
00:59:58,000 --> 01:00:01,360
- Ze noemden mij toen ik zes jaar oud was.
- Ja, maar ze hadden het mis.

940
01:00:01,440 --> 01:00:04,800
Ze deden me aan dit verhaal denken
zo vaak dat ik me nu zo voel.

941
01:00:05,440 --> 01:00:09,760
Ik heb zin in suikerspin.
Mooi, zoet dat oplost bij aanraking.

942
01:00:09,840 --> 01:00:13,200
Dat ben je niet!
Je bent authentiek en intelligent.

943
01:00:13,280 --> 01:00:16,520
- Ik weet dat ik slim ben.
- Straf je hen of jezelf?

944
01:00:16,600 --> 01:00:19,440
Ik heb jou niet nodig om mij te redden
Of je psychoanalyseert mij.

945
01:00:19,520 --> 01:00:23,280
Ik heb het gewoon nodig
dat... je wilt mij.

946
01:00:23,360 --> 01:00:26,360
- Ik wil jou!
- Waar wacht je nog op?

947
01:00:31,320 --> 01:00:34,400
Ik weet dat het je eerste keer is
en ik vind het prima, maar ik niet...

948
01:00:34,480 --> 01:00:38,000
Nee, geloof me, het is niet... dat is het niet.

949
01:00:39,200 --> 01:00:41,880
- Is het mijn schuld?
- Nee! Jij hebt er niets mee te maken.

950
01:00:42,000 --> 01:00:43,680
- Wat dan?
- Het is gewoon...

951
01:00:46,600 --> 01:00:49,440
Sorry, niet zo. Ik kan het niet.

952
01:01:17,680 --> 01:01:18,680
Sean.

953
01:01:20,080 --> 01:01:22,480
- Het geld dat je me gaf.
- Maar... waarom?

954
01:01:23,080 --> 01:01:26,640
- Ik kan dit niet meer doen, het is verkeerd!
- Je hebt het verdiend.

955
01:01:26,720 --> 01:01:29,800
En ook de aanbeveling. 1500 punten!

956
01:01:29,880 --> 01:01:32,080
We dachten niet dat hij het zou kunnen krijgen
zo'n cijfer.

957
01:01:32,160 --> 01:01:35,520
Je had het moeten weten,
maar je hebt haar altijd gekleineerd.

958
01:01:36,800 --> 01:01:39,640
Je hebt haar onderschat
en nu doet zij hetzelfde.

959
01:01:39,720 --> 01:01:41,920
Sean, jij hebt dat geld verdiend.

960
01:01:42,040 --> 01:01:44,600
Misschien kun je Flora voor de gek houden, maar ik...

961
01:01:45,280 --> 01:01:46,800
Ik kan het niet meer.

962
01:01:48,560 --> 01:01:51,320
Hier is uw brief
van aanbeveling.

963
01:01:52,440 --> 01:01:53,440
Ik ben klaar.

964
01:02:00,200 --> 01:02:04,240
Hij zegt dat hij mij leuk vindt, maar dan
Verder wil hij echter niet gaan.

965
01:02:04,320 --> 01:02:06,000
- Ik hou niet van.
- HOI.

966
01:02:06,080 --> 01:02:09,280
- Zend ik de verkeerde signalen?
- Waarom heb je ervaring?

967
01:02:09,360 --> 01:02:11,560
Nee, dat zou antifeministisch zijn
en dat is niet zoals Sean.

968
01:02:11,640 --> 01:02:14,440
Misschien is hij nerveus, weet je...
[fluitjes]

969
01:02:15,040 --> 01:02:18,880
Dat lijkt niet het probleem te zijn.
En ik was meer dan uitbundig...

970
01:02:19,000 --> 01:02:20,040
Wat een verfijnd woord.

971
01:02:20,120 --> 01:02:23,240
Hem complimenteren
om faalangst weg te nemen.

972
01:02:23,320 --> 01:02:25,040
Misschien is hij bang dat je het doet en hem dumpt.

973
01:02:25,120 --> 01:02:27,320
Nee, dit is absurd,
wij zijn altijd samen.

974
01:02:27,400 --> 01:02:30,160
Ik hou van zijn zus
en ik ga naar de verjaardag van zijn moeder.

975
01:02:30,240 --> 01:02:31,600
En je verwaarloost je vrienden voor hem.

976
01:02:31,680 --> 01:02:33,640
Niemand kon het doen
serieuzer dan ik.

977
01:02:34,400 --> 01:02:36,760
Het kan zijn dat u zich verward voelt,
geloof je niet?

978
01:02:37,200 --> 01:02:41,640
Hij was Darth Water en toen plaatste hij zichzelf
met de perfecte vrouw, daarom...

979
01:02:41,720 --> 01:02:45,000
Ik bedoel, we hebben je bijna gedwongen.
Beeldvraag!

980
01:02:45,080 --> 01:02:47,720
- Houd op!
- [Josie] Dat is waar.

981
01:02:57,160 --> 01:02:58,320
[Lindsey] Wat heeft Sean gedaan?

982
01:02:58,400 --> 01:03:02,000
Hij verscheurde de aanbeveling en heeft dat ook gedaan
gaf het geld terug aan Flora's ouders.

983
01:03:02,080 --> 01:03:03,680
- Dus je vertelt het haar niet?
- Zou moeten.

984
01:03:03,760 --> 01:03:04,880
Het is onmogelijk dat hij er niet achter komt.

985
01:03:07,920 --> 01:03:10,000
- Je zult het nooit geloven.
- Laten we het horen.

986
01:03:10,440 --> 01:03:13,640
Ik heb gehoord dat er geld mee gemoeid is
en Flora's ouders.

987
01:03:13,720 --> 01:03:15,840
Het is alsof ze ervoor hebben betaald.

988
01:03:15,920 --> 01:03:19,400
- [Tucker] <i>Lindsey! Kan ik het bij je langsbrengen?</i>
<i>- Oké.</i>

989
01:03:19,480 --> 01:03:21,840
- Hoe gaat het met Flora?
- Het gaat goed met hem.

990
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
- Echt?
- Ja.

991
01:03:23,360 --> 01:03:25,040
- - Ik ben tevreden. Aan jou?
- Mm-hm.

992
01:03:25,120 --> 01:03:26,720
Ik denk dat je het graag wilt weten,

993
01:03:26,800 --> 01:03:28,720
zij is iemand die daar veel gewicht aan hecht
wat mensen denken

994
01:03:28,800 --> 01:03:30,800
omdat hij nog niet helemaal begrijpt wie hij is.

995
01:03:30,880 --> 01:03:32,240
Dit brengt haar een beetje in verwarring,

996
01:03:32,320 --> 01:03:35,640
dus hecht hij zich aan de levens van anderen,
wat niet goed is, vind je niet?

997
01:03:35,720 --> 01:03:37,920
Sorry, ik weet dat ik dat niet zou moeten doen
begin zo over haar te praten

998
01:03:38,040 --> 01:03:39,400
en zijn diepe onzekerheden.

999
01:03:39,480 --> 01:03:42,520
Het is alleen dat... ik om Flora geef.
Ik mis het, weet je?

1000
01:03:42,600 --> 01:03:46,520
We waren... zoals Tom en Zendaya,
Barbie en Ken, Ben en J-Lo.

1001
01:03:47,720 --> 01:03:49,480
Ik weet dat je broer ook om haar geeft.

1002
01:03:50,640 --> 01:03:52,400
Ja, dat klopt.

1003
01:03:53,120 --> 01:03:54,400
Ik weet het van Sean en Flora.

1004
01:03:56,360 --> 01:03:57,600
Wat weet je?

1005
01:03:59,160 --> 01:04:01,000
Wat jij ook weet, Lindsey.

1006
01:04:01,080 --> 01:04:04,440
Hij denkt dat hij ermee weg is gekomen,
maar alles zal ontploffen.

1007
01:04:05,240 --> 01:04:08,160
-Hoe weet je dat?
- Omdat ik het weet.

1008
01:04:09,640 --> 01:04:11,440
Kijk, ik geef om Flora,
maar ik geef ook om jou.

1009
01:04:11,520 --> 01:04:14,400
Ik wil niet dat je je slecht voelt
anders zal uw reputatie eronder lijden.

1010
01:04:14,760 --> 01:04:17,280
En ja, ik kan je broer niet uitstaan,
maar dit weet je al.

1011
01:04:17,360 --> 01:04:20,160
- Hij zal nooit meer herstellen.
- Precies.

1012
01:04:20,240 --> 01:04:24,040
Ik probeer het gewoon te begrijpen
hoe je hem kunt helpen dingen op een rijtje te zetten.

1013
01:04:24,120 --> 01:04:27,880
Nee, je begrijpt het niet.
Haar ouders wilden haar alleen maar helpen

1014
01:04:28,000 --> 01:04:32,240
en Sean wilde naar MIT,
dus betaalden ze hem om met haar uit te gaan.

1015
01:04:32,320 --> 01:04:33,320
Al.

1016
01:04:34,320 --> 01:04:36,320
[muziek van de radio]

1017
01:04:46,560 --> 01:04:48,000
Hallo.

1018
01:04:49,280 --> 01:04:51,120
Wat doe jij hier?

1019
01:04:53,760 --> 01:04:55,320
Over gisteravond, ik...

1020
01:04:57,560 --> 01:05:00,080
Kijk, het spijt me. Ik meen het.

1021
01:05:00,160 --> 01:05:02,280
Dit was mij nog nooit eerder overkomen.

1022
01:05:05,280 --> 01:05:08,120
Kan ik je ergens heen brengen?
Wil je met mij meekomen?

1023
01:05:10,720 --> 01:05:13,680
Nee, het heeft niets met testen te maken
of de studie, maak je geen zorgen.

1024
01:05:14,680 --> 01:05:17,440
- O ja?
- Ik zweer bij MIT.

1025
01:05:19,160 --> 01:05:24,080
- Oké, ik kom eraan. Maar jij rijdt.
- Oké, ja!

1026
01:05:24,160 --> 01:05:27,000
- Ben je capabel?
- Ja. Wat is het? Vertrouw je het niet?

1027
01:05:27,080 --> 01:05:28,200
- Veilig?
- Ja.

1028
01:05:29,760 --> 01:05:31,880
- Dus, klaar?
- Ja.

1029
01:05:32,000 --> 01:05:35,560
Langzaam, wacht... we zijn er bijna.

1030
01:05:36,840 --> 01:05:39,480
- Mag ik kijken?
- Een seconde...

1031
01:05:41,120 --> 01:05:42,280
Ga.

1032
01:05:42,360 --> 01:05:45,120
- Oh!
- Wat denk je?

1033
01:05:46,120 --> 01:05:48,400
Het is prachtig, Sean.

1034
01:05:48,480 --> 01:05:50,240
Heb je alles gedaan?

1035
01:05:51,520 --> 01:05:54,720
Laten we zeggen dat Denny mij gaf
een hand met de details.

1036
01:05:54,800 --> 01:05:55,800
- Oh.
- Al.

1037
01:05:55,880 --> 01:05:58,000
Hij is niet... nog steeds hier, hè?

1038
01:05:58,560 --> 01:06:01,040
Ik... Ik hoop het niet. Danny?

1039
01:06:02,120 --> 01:06:03,440
Maak je geen zorgen, het is weg.

1040
01:06:05,720 --> 01:06:07,560
Deze plek heeft er nog nooit zo goed uitgezien.

1041
01:06:09,240 --> 01:06:11,640
Kent u Andromeda en Perseus?

1042
01:06:12,760 --> 01:06:15,200
In zekere zin is
ze waren allebei gemarginaliseerd.

1043
01:06:16,120 --> 01:06:19,000
Hij groeide op opgesloten in een toren.

1044
01:06:19,920 --> 01:06:21,800
Ze was vastgeketend aan een rots,

1045
01:06:21,880 --> 01:06:24,440
verlaten
tegen wie haar had moeten beschermen.

1046
01:06:26,040 --> 01:06:28,440
Dus niemand... had ze gekozen.

1047
01:06:30,720 --> 01:06:32,080
Ze kozen voor elkaar.

1048
01:06:34,480 --> 01:06:36,320
Ik vind het leuk.

1049
01:06:38,120 --> 01:06:39,480
Is dit wat je mij wilde vertellen?

1050
01:06:42,880 --> 01:06:45,520
Ik wilde je vertellen dat... ik van je hou.

1051
01:06:50,600 --> 01:06:51,920
Ik houd ook van jou.

1052
01:07:46,520 --> 01:07:47,600
Ik dank je.

1053
01:07:49,560 --> 01:07:50,760
Flora, eh...

1054
01:07:52,280 --> 01:07:55,520
Er is iets... Ik moet je vertellen.

1055
01:07:55,600 --> 01:07:59,040
Luister, ik zal beginnen
dat ik geweldig nieuws heb.

1056
01:07:59,120 --> 01:08:01,400
- Wat?
- Ik heb me aangemeld voor de SAT's!

1057
01:08:01,480 --> 01:08:03,560
- Over een week!
- Oh!

1058
01:08:04,040 --> 01:08:05,920
Maak je een grapje? Het is fantastisch!

1059
01:08:06,040 --> 01:08:09,200
Flora! Goed gedaan, ik ben zo trots op je.

1060
01:08:09,280 --> 01:08:10,760
Goed.

1061
01:08:15,760 --> 01:08:17,040
En wat wilde je mij vertellen?

1062
01:08:20,400 --> 01:08:22,120
Niets, eigenlijk niets.

1063
01:08:22,200 --> 01:08:25,480
Het is gewoon... Ik ben zo blij voor je.

1064
01:08:28,000 --> 01:08:30,600
Ik zou zeggen: we moeten nu
Zoek een potlood nummer twee voor je, hè?

1065
01:08:30,680 --> 01:08:32,160
- Ha, ha.
- Al.

1066
01:08:33,160 --> 01:08:36,000
- En doe je het elk jaar?
- O ja.

1067
01:08:36,080 --> 01:08:38,440
Met snijplanken toon ik mijn genegenheid.
Toch, Lindsey?

1068
01:08:39,320 --> 01:08:42,280
- Echt.
- Koken je ouders veel?

1069
01:08:43,320 --> 01:08:46,520
Nee, nee, helemaal niet.
Met Kerstmis koken ze niet eens.

1070
01:08:47,520 --> 01:08:50,080
Sterker nog, ze gaan meestal voorbij
feesten in Ithaca.

1071
01:08:50,160 --> 01:08:52,840
Dit komt omdat het laboratorium
van de Marsrover is vaak leeg.

1072
01:08:52,920 --> 01:08:56,440
Wauw. Ik vraag me af
wat zou Sean kiezen?

1073
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
Of het nu gaat om het vieren van de verjaardag
van zijn moeder of de rover op Mars.

1074
01:09:00,360 --> 01:09:03,400
Een beetje een moeilijke keuze,
maar ik zou je een kaartje sturen.

1075
01:09:03,480 --> 01:09:04,520
Bedankt.

1076
01:09:04,600 --> 01:09:08,000
Ik heb je trouwens nog niet
Zodra ik het kaartje heb gekocht, ga ik meteen heen.

1077
01:09:08,080 --> 01:09:09,480
Nee, je moet het glazuur afmaken.

1078
01:09:09,560 --> 01:09:11,640
Alsjeblieft, schat, langzaam.

1079
01:09:11,720 --> 01:09:13,720
Vertel mijn moeder het goede nieuws.

1080
01:09:14,680 --> 01:09:18,280
Oh, nou, ik besloot me aan te melden
naar de SAT's.

1081
01:09:18,720 --> 01:09:21,560
Je zoon heeft zich prima vermaakt
invloed op mij.

1082
01:09:21,640 --> 01:09:24,000
Je had een uitstekende
invloed op hem.

1083
01:09:24,080 --> 01:09:26,760
Voordat jij dacht hij
alleen bij de Fractal Scope-wedstrijd.

1084
01:09:26,840 --> 01:09:29,200
Het zal dezelfde dag zijn als de SAT's.

1085
01:09:30,480 --> 01:09:34,440
Maar kijk... Het is er weer eentje
betekent om naar MIT te gaan

1086
01:09:34,520 --> 01:09:36,280
en dit alles voor zijn vader.

1087
01:09:36,360 --> 01:09:38,080
- Je vader?
- Al.

1088
01:09:38,160 --> 01:09:41,160
Seans vader
hij werkte in de keukens van MIT.

1089
01:09:41,240 --> 01:09:44,480
De twee hadden niet veel gemeen,

1090
01:09:44,560 --> 01:09:47,480
maar Sean senior zei
aan iedereen die hij tegenkwam

1091
01:09:47,560 --> 01:09:51,200
‘Mijn zoon gaat direct over
van de derde klas tot MIT."

1092
01:09:53,080 --> 01:09:55,720
Het is grappig hoe bepaalde dingen ons beïnvloeden.

1093
01:09:56,400 --> 01:10:00,440
- Nou, de universiteit is niet alles.
- Je hoeft het mij niet te vertellen.

1094
01:10:01,120 --> 01:10:04,800
[zingen] <i>Gefeliciteerd met je verjaardag!</i>

1095
01:10:08,200 --> 01:10:11,200
- Ja!
- Gefeliciteerd met je verjaardag, mevrouw Foster.

1096
01:10:11,280 --> 01:10:13,880
- Bedankt, Denny.
- Flora dus.

1097
01:10:14,000 --> 01:10:16,800
Je hebt een paar leuke vrienden
Ben je single en op zoek naar een leuke vent?

1098
01:10:16,880 --> 01:10:18,280
Mam, wat een kwelling!

1099
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
Denny doet het prima alleen.

1100
01:10:21,640 --> 01:10:24,560
Oké, jongens.
Help jezelf aan taart en cupcakes, alsjeblieft!

1101
01:10:24,640 --> 01:10:27,000
- Gefeliciteerd met je verjaardag, mama.
- Dank je lieverd.

1102
01:10:27,080 --> 01:10:28,280
- Wat een mooie avond.
- Het is zo leuk dat je het viert...

1103
01:10:30,320 --> 01:10:32,200
de jubilea altijd samen.

1104
01:10:32,280 --> 01:10:33,640
Ik meen het.

1105
01:10:33,720 --> 01:10:36,320
Ik ben heel blij dat ik er deel van uit mag maken.

1106
01:10:36,400 --> 01:10:38,760
[Tucker] Toestemming? Is daar iemand?

1107
01:10:38,840 --> 01:10:43,000
Hoi! Mevrouw Foster, hoe gaat het met u?
Gefeliciteerd!

1108
01:10:44,080 --> 01:10:47,160
- Tucker, wat doe jij hier?
- Je bent niet welkom, Tuck.

1109
01:10:47,240 --> 01:10:49,760
- Wat is er aan de hand?
- Pardon, mevrouw Foster.

1110
01:10:49,840 --> 01:10:51,920
Ik wilde het met meer klasse aanpakken,

1111
01:10:52,040 --> 01:10:53,800
maar er is iemand die vuil speelt aan jouw tafel,
Flora.

1112
01:10:55,040 --> 01:10:58,400
- Ik denk dat hij tegen je liegt.
- Je moet weggaan.

1113
01:10:58,480 --> 01:11:01,000
- Tucker, doe dit niet, alsjeblieft.
- Sorry, Lindsey.

1114
01:11:01,080 --> 01:11:02,640
Dat weet ik, maar misschien klopt dat wel
laat het haar weten, toch?

1115
01:11:02,720 --> 01:11:04,880
- Uit!
- Hij krijgt betaald, Flora.

1116
01:11:05,000 --> 01:11:08,360
- Wat?
- Pardon. Ik dacht dat je het misschien wel wilde weten

1117
01:11:08,440 --> 01:11:10,640
omdat hij besloot met je uit te gaan,
omdat jullie niets gemeen hebben.

1118
01:11:10,720 --> 01:11:13,120
- Waar heb je het over?
- Maar hoe durf je? Het is niet...

1119
01:11:13,200 --> 01:11:15,320
Jouw mensen wisten het
dat je de examens niet zou hebben afgelegd,

1120
01:11:15,400 --> 01:11:17,440
tenzij hij ze had gemaakt
je vriendje.

1121
01:11:17,520 --> 01:11:19,680
En het verontrustende
zijn dat je ouders

1122
01:11:19,760 --> 01:11:22,320
Ze hebben deze hebzuchtige man betaald
om je te verleiden.

1123
01:11:23,200 --> 01:11:25,760
Je maakt... een grapje, toch?

1124
01:11:25,840 --> 01:11:29,520
Breng tijd met je door, zodat je dat kunt
aanraken in ruil voor geld.

1125
01:11:29,600 --> 01:11:32,080
Hij zegt "Ik hou van je" voor een cheque.

1126
01:11:32,160 --> 01:11:33,800
Hij had tenminste het fatsoen om dat niet te doen...

1127
01:11:36,800 --> 01:11:39,040
Nee, mens! Ik geloof het niet!

1128
01:11:41,680 --> 01:11:44,280
Het is niet waar. Zeg me dat dat niet waar is, Sean.

1129
01:11:46,040 --> 01:11:49,280
Kijk, het is eigenlijk niet... Het is ingewikkeld.

1130
01:11:52,920 --> 01:11:54,760
Wacht...Flora! Flora!

1131
01:11:54,840 --> 01:11:56,040
- [Lindsay] Tucker.
- Stop!

1132
01:11:59,840 --> 01:12:04,080
- Wacht even, laat het me uitleggen!
- Je hebt het gepakt of je hebt het niet gepakt

1133
01:12:04,160 --> 01:12:06,640
wat geld van mijn ouders
om met mij uit te gaan?

1134
01:12:06,720 --> 01:12:11,400
Kijk, ik heb ze teruggestuurd!
Al het geld, de stage, alles.

1135
01:12:11,480 --> 01:12:12,800
Wat hebben ze je nog meer aangeboden?

1136
01:12:14,400 --> 01:12:17,200
Een aanbevelingsbrief voor MIT.

1137
01:12:18,320 --> 01:12:20,080
Luister, ik heb het verscheurd.

1138
01:12:20,880 --> 01:12:25,080
Voor of na seks met mij?

1139
01:12:25,560 --> 01:12:27,360
Vroeger kon ik het daarom niet doen.

1140
01:12:27,840 --> 01:12:30,040
Ik... Ik voelde dat er iets was!

1141
01:12:30,120 --> 01:12:33,400
Ik heb het je niet verteld, omdat ik het niet wilde
Ik verlies jou en dus stel ik een limiet...

1142
01:12:33,480 --> 01:12:35,400
Maar op het strand overtrof je het!

1143
01:12:35,480 --> 01:12:38,760
Ik kan me geen luxe veroorloven
om zo'n kans te weigeren!

1144
01:12:40,120 --> 01:12:42,360
Rot op, Sean.

1145
01:12:43,000 --> 01:12:46,720
Ik kan mezelf niet uitleggen.
Het spijt me, oké?

1146
01:12:46,800 --> 01:12:48,440
Ik dacht niet dat... Stop.

1147
01:12:48,520 --> 01:12:51,600
Flora, ik zou alles doen.
Geef mij een kans.

1148
01:12:51,680 --> 01:12:53,000
Ik houd van je! Flora!

1149
01:12:55,120 --> 01:12:56,280
Wacht, laten we praten!

1150
01:12:57,120 --> 01:12:58,200
Wacht, Flora!

1151
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Flora! Flora!

1152
01:13:17,720 --> 01:13:21,800
- Lieverd, zeg me dat je het niet hebt gedaan.
- [huilend] Het spijt me, mam.

1153
01:13:22,240 --> 01:13:23,320
[deur slaat dicht]

1154
01:13:24,680 --> 01:13:26,680
- Hallo. Hoe is de avond verlopen?
- Hoe kon je?

1155
01:13:26,760 --> 01:13:29,600
- Lieverd, gaat het?
- Ik had eindelijk gevonden...

1156
01:13:29,680 --> 01:13:34,440
iemand van wie ik echt hield
en ik dacht dat hij ook van mij hield!

1157
01:13:34,520 --> 01:13:37,800
Lieverd, laat het me uitleggen,
wij wilden alleen het beste voor jou.

1158
01:13:37,880 --> 01:13:40,400
Nee, jij weet niets
van wat het beste voor mij is!

1159
01:13:40,880 --> 01:13:42,600
Hij brak mijn hart!

1160
01:13:44,760 --> 01:13:46,400
Maar je hebt het verkocht.

1161
01:13:50,680 --> 01:13:51,880
Flora.

1162
01:13:52,000 --> 01:13:53,080
- Flora!
- Liefje!

1163
01:13:55,040 --> 01:13:56,040
Flora!

1164
01:14:30,800 --> 01:14:36,360
Hé, bedankt voor je vertrek.
Ik denk dat hij de politie wilde bellen.

1165
01:14:36,440 --> 01:14:40,440
- Laat me met haar praten, alsjeblieft.
- Sean, bel niet meer.

1166
01:14:40,520 --> 01:14:44,400
Dat moet ik haar kunnen laten zien
Ik hou van haar en zou alles voor haar doen.

1167
01:14:44,480 --> 01:14:48,480
- Het is te laat.
- Alsjeblieft, ik... Ik zal het repareren.

1168
01:14:48,560 --> 01:14:50,640
<i>Nee, dat is helaas niet mogelijk.</i>

1169
01:14:51,640 --> 01:14:52,720
Het is voorbij.

1170
01:15:17,920 --> 01:15:19,440
[klop op de deur]

1171
01:15:20,400 --> 01:15:21,720
Laat mij met rust.

1172
01:15:21,800 --> 01:15:23,520
[klop op de deur]

1173
01:15:23,600 --> 01:15:26,600
Genoeg! Laat me alsjeblieft met rust.

1174
01:15:27,800 --> 01:15:29,480
Wat is het? Ik wil niet praten.

1175
01:15:30,240 --> 01:15:33,080
Ik betaal de hypotheek, dus ik kom binnen
en ik ga uit als ik er zin in heb.

1176
01:15:35,880 --> 01:15:38,280
Mam, als je hier bent om mij de les te lezen,
ik...

1177
01:15:39,760 --> 01:15:41,800
- Dit is niet het juiste moment.
- Je verdient het.

1178
01:15:43,800 --> 01:15:45,560
Wat je met Flora hebt gedaan...

1179
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
Ik heb je zeker niet zo opgevoed, Sean.

1180
01:15:49,760 --> 01:15:50,840
Ik weet.

1181
01:15:51,200 --> 01:15:53,520
Het spijt me. ik...

1182
01:15:53,880 --> 01:15:56,240
Ik heb het hem zo vaak geprobeerd te vertellen, maar...

1183
01:15:57,000 --> 01:15:58,160
Ik geloof je.

1184
01:16:00,280 --> 01:16:03,320
Je vader en ik waren uit elkaar
voordat we trouwden.

1185
01:16:04,120 --> 01:16:06,040
Dat is niet zo vreemd, het gebeurt.

1186
01:16:08,920 --> 01:16:12,520
- Hebben zijn ouders... jou betaald?
- Nee.

1187
01:16:14,080 --> 01:16:15,640
Maar er waren geheimen.

1188
01:16:17,840 --> 01:16:20,080
Degenen met verslavingen liegen.

1189
01:16:20,160 --> 01:16:23,280
Vreemdgaan is een deel van mijn leven geweest
voor een hele lange tijd.

1190
01:16:27,800 --> 01:16:29,240
Weet je...
[niezen]

1191
01:16:29,680 --> 01:16:32,520
- Lindsey, kom op, je mag binnenkomen.
- Nee, ik wil niet met haar praten.

1192
01:16:32,600 --> 01:16:34,840
- Sean, je voelt je al schuldig genoeg.
- Mam, ik wil niet.

1193
01:16:37,360 --> 01:16:39,400
- Het spijt me heel erg.
- Ik wil het niet horen, Lindsey!

1194
01:16:39,480 --> 01:16:41,680
- Het spijt me!
- Oké, oké!

1195
01:16:41,760 --> 01:16:45,160
De grote onthulling is gebeurd
op de manier waarop we hoopten? Nee.

1196
01:16:46,440 --> 01:16:51,120
Als Flora de waarheid ontdekte
Zou het nog steeds zo zijn geëindigd? Het is waarschijnlijk.

1197
01:16:53,040 --> 01:16:55,760
Vertel hem wat je mij vertelde.

1198
01:16:55,840 --> 01:16:57,240
Je had gelijk.

1199
01:16:57,320 --> 01:17:00,440
Je zei dat ik niet moest veranderen
Ik ging naar de middelbare school en in plaats daarvan deed ik het.

1200
01:17:02,080 --> 01:17:05,440
Ik wilde populair zijn en gaf vertrouwen
aan de verkeerde mensen.

1201
01:17:06,880 --> 01:17:09,520
Ik... Ik zal in de toekomst niet meer veranderen.

1202
01:17:10,480 --> 01:17:14,160
Ja... Ik ook niet. Nooit.

1203
01:17:14,240 --> 01:17:17,920
Mee eens zijn. Dit is wat ik bedoel
voor jullie beiden over deze kwestie.

1204
01:17:18,040 --> 01:17:21,800
Je hebt het mis, je hebt het heel erg mis.

1205
01:17:21,880 --> 01:17:25,800
Je zult veranderen en God danken,
omdat verandering goed is.

1206
01:17:26,240 --> 01:17:29,240
Je moet naar buiten,
Probeer nieuwe dingen, neem risico's.

1207
01:17:29,320 --> 01:17:32,840
Soms met een beetje geluk
alles zal geweldig zijn.

1208
01:17:33,040 --> 01:17:36,680
Andere keren
in plaats daarvan zal het een totale ramp zijn.

1209
01:17:37,880 --> 01:17:43,240
Maar hoe dan ook, alles komt goed
totdat je hiernaar luistert.

1210
01:17:44,800 --> 01:17:49,720
Volg je instinct.
Het juiste antwoord komt altijd hier vandaan.

1211
01:17:50,400 --> 01:17:53,680
Ja, maar als je dan de verkeerde keuze maakt...

1212
01:17:54,560 --> 01:17:55,800
Hoe repareer je het?

1213
01:17:55,880 --> 01:17:57,840
Soms lukt dat niet.

1214
01:18:00,120 --> 01:18:02,640
Je moet begrijpen wanneer je moet duwen...

1215
01:18:03,920 --> 01:18:05,240
wanneer moet je wachten...

1216
01:18:06,920 --> 01:18:08,400
en wanneer je pannenkoeken moet maken.

1217
01:18:10,720 --> 01:18:13,520
Ik zou daar pannenkoeken eten.

1218
01:18:15,000 --> 01:18:16,040
Ik zou ze ook eten.

1219
01:18:21,920 --> 01:18:25,360
Laten we pannenkoeken maken.
Nu hou ik weer van je.

1220
01:18:25,440 --> 01:18:27,520
Even stond ik stil,
maar nu ben ik opnieuw begonnen.

1221
01:18:47,840 --> 01:18:49,880
[onduidelijk geluid]

1222
01:18:56,760 --> 01:18:58,560
Ga weg, Sean.

1223
01:19:00,400 --> 01:19:01,600
[onduidelijk geluid]

1224
01:19:05,840 --> 01:19:09,080
- Ik zei dat je moest vertrekken, Sean!
- Wacht, wacht even!

1225
01:19:09,160 --> 01:19:12,520
- Ik geloof het niet.
- Ik kom naar je toe, ik zal proberen te klimmen

1226
01:19:13,680 --> 01:19:16,840
- Eén seconde.
- Ga weg, Tucker.

1227
01:19:17,880 --> 01:19:19,360
[schreeuwt] Flora!

1228
01:19:19,440 --> 01:19:21,880
Oké, oké, ik kom naar je toe.

1229
01:19:22,000 --> 01:19:24,240
Flora!

1230
01:19:33,160 --> 01:19:34,240
ik...

1231
01:19:38,920 --> 01:19:40,120
Ik verdien het.

1232
01:19:40,200 --> 01:19:44,320
Sorry dat ik niet kon blijven kijken
iemand die schaamteloos tegen je heeft gelogen.

1233
01:19:44,400 --> 01:19:48,000
- Jij hebt eerst tegen mij gelogen, Tucker.
- Ja, je hebt gelijk.

1234
01:19:48,080 --> 01:19:49,600
En het is onvergeeflijk.

1235
01:19:50,160 --> 01:19:53,360
Maar ik moest je verliezen om het te begrijpen
dat ik niet zonder jou kan leven.

1236
01:19:53,440 --> 01:19:57,160
En het spijt me als je erover nadenkt
vervelend, dat begrijp ik, maar...

1237
01:19:57,240 --> 01:19:58,720
Geef mij een kans.

1238
01:20:00,120 --> 01:20:02,160
Slechts één, geloof me.

1239
01:20:02,240 --> 01:20:04,760
Ik zweer dat ik het niet zal verspillen,
Ik zal je geen pijn meer doen.

1240
01:20:04,840 --> 01:20:07,160
Ik moet bij je zijn.
Wij zijn voor elkaar gemaakt.

1241
01:20:07,240 --> 01:20:09,160
Je zult het beter moeten doen dan dat.

1242
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
Zoals Virginia Woolf zou zeggen

1243
01:20:13,600 --> 01:20:17,760
‘Het is een schande, duizend keer een schande
zeg nooit wat je voelt."

1244
01:20:17,840 --> 01:20:20,640
Daarom zal ik je vertellen hoe ik me voel.

1245
01:20:22,360 --> 01:20:24,800
Oké, wat je maar wilt.

1246
01:20:26,160 --> 01:20:27,280
Controleer uw e-mail.

1247
01:20:27,880 --> 01:20:30,080
Tuck Everlasting heeft een vergadering
in Los Angeles.

1248
01:20:30,880 --> 01:20:32,680
Ik zal het niet doen zonder jou.

1249
01:20:33,920 --> 01:20:36,360
Flo, Californië was onze droom.

1250
01:20:38,040 --> 01:20:40,280
Ik zal je er geen spijt van geven dat je gegaan bent.

1251
01:20:43,040 --> 01:20:44,280
Denk er eens over na.

1252
01:20:58,000 --> 01:21:00,040
Overweeg je dit echt niet?

1253
01:21:02,200 --> 01:21:04,320
Heb je besloten de SAT's over te slaan?

1254
01:21:04,400 --> 01:21:06,600
Nou ja, je hebt ze niet per se nodig
om naar de universiteit te gaan.

1255
01:21:06,680 --> 01:21:09,320
- Nee.
- Het is geen onomkeerbare levensstijlkeuze.

1256
01:21:09,400 --> 01:21:12,800
Ja, maar ga naar Los Angeles
met Tucker misschien wel.

1257
01:21:13,480 --> 01:21:15,800
Dromen in Californië
werkelijkheid worden.

1258
01:21:16,320 --> 01:21:19,120
Maar ze vallen ook uit elkaar.

1259
01:21:19,200 --> 01:21:21,320
Kijk, als je naar Californië wilt

1260
01:21:21,400 --> 01:21:24,000
ga dan alleen of met mij.

1261
01:21:24,600 --> 01:21:27,600
Ga daar niet heen met die klootzak.
Je rent weg.

1262
01:21:27,680 --> 01:21:31,240
Ik ren niet weg.
Ik ga gewoon even weg.

1263
01:21:31,320 --> 01:21:34,400
- Het is heel anders.
- Mm... Mm.

1264
01:21:36,160 --> 01:21:37,200
Bedankt.

1265
01:21:38,600 --> 01:21:42,600
Je hoeft niet voor Tucker te kiezen
en je hoeft Sean niet te kiezen.

1266
01:21:44,760 --> 01:21:49,480
Ik weet dat het een cliché is,
maar je hoeft alleen maar voor jezelf te kiezen.

1267
01:21:49,560 --> 01:21:51,440
Nou ja, ik kies...

1268
01:21:51,920 --> 01:21:56,400
zes uur champagne in zaken
op 9000 meter.

1269
01:21:57,840 --> 01:22:00,360
[Denny] <i>Je moet hier wegkomen</i>
<i>depressie, zelfs maar voor een dag</i>

1270
01:22:00,440 --> 01:22:02,440
<i>en die dag moet morgen zijn.</i>

1271
01:22:26,120 --> 01:22:28,040
- Flora.
- Ik neem gewoon de koffer

1272
01:22:28,120 --> 01:22:30,080
en ik ga meteen weer naar boven.

1273
01:22:30,160 --> 01:22:33,800
Josie vertelde het mij vandaag
dat je de examens niet meer doet.

1274
01:22:33,880 --> 01:22:38,080
Wauw. Dat is het.
Ongeveer een halve seconde.

1275
01:22:38,160 --> 01:22:40,600
Ik dacht dat je minstens een minuut zou wachten.

1276
01:22:40,680 --> 01:22:42,320
Nee, ze interesseren mij niet meer.

1277
01:22:52,600 --> 01:22:54,520
Vanaf het moment dat je geboren werd...

1278
01:22:57,200 --> 01:23:00,920
Je was lief, charmant...

1279
01:23:03,480 --> 01:23:04,600
heel nieuwsgierig.

1280
01:23:06,440 --> 01:23:08,560
Je wilde verbinding maken met de wereld.

1281
01:23:10,000 --> 01:23:12,600
En de wereld wilde meedoen
in contact met u.

1282
01:23:12,680 --> 01:23:14,760
Niet alleen omdat je mooi was,

1283
01:23:14,840 --> 01:23:18,240
maar omdat je het vanbinnen hebt
dit prachtige licht.

1284
01:23:20,400 --> 01:23:26,440
En als je het op anderen laat schijnen...
laat ze ook stralen.

1285
01:23:35,560 --> 01:23:37,120
Misschien was ik gewoon jaloers.

1286
01:23:39,400 --> 01:23:44,000
Ik wist niet hoe ik het moest waarderen
jouw buitengewone kwaliteiten.

1287
01:23:45,600 --> 01:23:47,440
En ik heb je ertoe aangezet om op mij te lijken.

1288
01:23:51,240 --> 01:23:53,240
Waarom zou je ooit zoals ik zijn?

1289
01:23:53,320 --> 01:23:56,320
Jij... jij hebt een Nobelprijs gewonnen.

1290
01:24:09,320 --> 01:24:10,720
Mijn lieve kleine meisje.

1291
01:24:12,200 --> 01:24:15,720
Ik zou bereid zijn alles weg te geven
vrienden hebben.

1292
01:24:19,480 --> 01:24:21,880
Om wat van dat licht te hebben
dat je hebt.

1293
01:24:25,640 --> 01:24:30,160
Misschien heb ik je het gevoel gegeven dat je dat zou moeten doen
mij iets veranderen of bewijzen.

1294
01:24:31,560 --> 01:24:35,720
Maar de waarheid is dat je dat nooit hebt gedaan
hoefde mij niets te bewijzen.

1295
01:24:35,800 --> 01:24:36,920
Al. En weet je...

1296
01:24:39,080 --> 01:24:43,480
Het spijt me zo als ik je dat heb aangedaan
voel me zo ongemakkelijk.

1297
01:24:43,560 --> 01:24:45,000
Geloof me, mijn liefste.

1298
01:24:52,360 --> 01:24:53,680
dacht ik altijd

1299
01:24:53,760 --> 01:24:57,280
dat je alles kon doen
Ik besloot te doen in het leven.

1300
01:24:59,160 --> 01:25:00,400
Ik geloof in jou.

1301
01:25:02,800 --> 01:25:05,160
Ik bedoel echt... weet je?

1302
01:25:05,640 --> 01:25:06,640
Kom hier.

1303
01:25:09,320 --> 01:25:10,600
Het spijt me heel erg.

1304
01:25:11,840 --> 01:25:14,200
- Kalm.
- Ik houd van je.

1305
01:25:15,760 --> 01:25:17,080
Ik houd ook van jou.

1306
01:25:20,400 --> 01:25:21,920
[meldingswaarschuwing]

1307
01:26:09,800 --> 01:26:12,000
- Hallo.
- Het is zwaar.

1308
01:26:13,720 --> 01:26:15,800
- Laten we gaan!
- Dat klopt!

1309
01:26:52,640 --> 01:26:54,680
- Dat is alles.
- Goedemorgen, Sean.

1310
01:26:56,880 --> 01:27:01,040
- Wij zitten... in de wedstrijdjury.
- Blijkbaar.

1311
01:27:01,840 --> 01:27:04,000
Hallo, ik ben Erin, Seans moeder.

1312
01:27:04,080 --> 01:27:06,720
Dit is Mark, ik ben Alice.
Wij zijn Flora's ouders.

1313
01:27:06,800 --> 01:27:09,480
O, ik zie het.

1314
01:27:09,560 --> 01:27:12,680
Geen rare grappen, dat beloof ik.
We zijn klaar met dat spul.

1315
01:27:14,080 --> 01:27:16,040
Wij zijn benieuwd naar jouw werk.

1316
01:27:16,120 --> 01:27:18,440
- Hoe gaat het met Flora?
- Het gaat goed met hem.

1317
01:27:19,080 --> 01:27:22,640
Hij vertrekt vandaag,
gaat met Tucker naar Los Angeles.

1318
01:27:22,720 --> 01:27:25,720
- Vandaag zijn de examens.
- Ja, maar hij zal ze niet doen.

1319
01:27:25,800 --> 01:27:28,640
En dat is prima.
Flora moet haar keuzes maken.

1320
01:27:28,720 --> 01:27:30,040
Hij is slim.

1321
01:27:31,360 --> 01:27:33,520
We moeten je laten opruimen.

1322
01:27:35,360 --> 01:27:36,680
Zeker.

1323
01:27:39,280 --> 01:27:40,280
Sean.

1324
01:27:43,160 --> 01:27:44,800
Zijn vlucht vertrekt over een uur.

1325
01:27:49,160 --> 01:27:50,160
Een uur.

1326
01:27:51,760 --> 01:27:53,080
- Wat doen we?
- Nee.

1327
01:27:53,160 --> 01:27:55,440
Ze zullen ons diskwalificeren
als we niet allebei aanwezig zijn.

1328
01:27:55,520 --> 01:27:57,080
Mama?

1329
01:27:59,040 --> 01:28:02,520
- Het is tijd om te duwen.
- Goed.

1330
01:28:02,600 --> 01:28:06,400
Hé, als je het gaat doen... doe het dan goed.

1331
01:28:06,480 --> 01:28:08,080
Hier ben je.

1332
01:28:08,480 --> 01:28:11,000
- Ik ben dol op je!
- Voor de veiligheid. Ik ben ook dol op jou.

1333
01:28:47,760 --> 01:28:54,200
[hoorn]
Kom op, laten we gaan! Waarom beweeg je niet?

1334
01:29:02,600 --> 01:29:04,600
Waar? Heb je mijn dagboek gezien?

1335
01:29:04,680 --> 01:29:06,920
Schatje, ik koop er een voor je in Los Angeles.

1336
01:29:07,600 --> 01:29:10,720
Hé, het is dagboekstad, schat.
Sterker nog, ik koop zoveel dagboeken voor je als je wilt.

1337
01:29:10,800 --> 01:29:12,880
Het is dat daarin
die ik had zijn mijn geschriften.

1338
01:29:13,000 --> 01:29:16,720
Geschriften? Je hoeft niet te schrijven,
wij hebben een eigen bedrijf.

1339
01:29:16,800 --> 01:29:18,920
Wanneer we lanceren
Stop eeuwig in de wereld,

1340
01:29:19,040 --> 01:29:22,160
Je hoeft dat cerebellum van je niet te gebruiken
schattig. Begrepen?

1341
01:29:24,520 --> 01:29:27,600
[speaker] <i>Laatste oproep</i>
<i>voor vlucht 847 naar Los Angeles.</i>

1342
01:29:30,200 --> 01:29:33,840
Ik heb een fout gemaakt, sorry. Ik moet gaan.

1343
01:29:34,920 --> 01:29:37,160
- Wat?
- Ja, het is veel beter.

1344
01:29:37,240 --> 01:29:40,920
- Wacht, wacht, waar ga je heen?
- Ik ga zo veel mogelijk bij je weg.

1345
01:29:41,040 --> 01:29:43,600
- Sorry, jongens. Ik moet passeren.
- Wat ben je aan het doen? Wacht even.

1346
01:29:46,200 --> 01:29:48,040
Ik probeer naar Los Angeles te gaan.

1347
01:29:49,160 --> 01:29:50,920
Nee, je kunt hier niet parkeren!

1348
01:29:51,040 --> 01:29:54,000
Dat weet ik, maar ik moet gaan
om een meisje terug te winnen, meneer.

1349
01:29:54,080 --> 01:29:56,040
Ik begrijp in dat geval: lang leve de liefde.

1350
01:29:56,120 --> 01:29:57,440
- Bedankt!
- Loop!

1351
01:30:02,080 --> 01:30:03,120
Waar?

1352
01:30:03,800 --> 01:30:06,280
Hier ben je. Sorry...Flora!

1353
01:30:12,000 --> 01:30:13,440
Pardon, toestemming.

1354
01:30:13,520 --> 01:30:16,360
Pardon! Flora, Flora Morgan!

1355
01:30:17,400 --> 01:30:19,280
Sean?

1356
01:30:19,360 --> 01:30:20,760
Pardon. Maar wat...

1357
01:30:27,840 --> 01:30:29,360
Ik kwam om je te vertellen dat ik van je hou.

1358
01:30:30,240 --> 01:30:32,240
Ik wil niet dat je ergens naartoe rent
dat je niet wilt

1359
01:30:32,320 --> 01:30:33,560
alleen maar omdat je van mij wegrent.

1360
01:30:34,840 --> 01:30:37,480
Natuurlijk ben je niet gekomen
om mij de examens te laten afleggen?

1361
01:30:38,640 --> 01:30:43,200
- Dat is het niet.
- Goed. Wil je mij een lift geven?

1362
01:30:49,480 --> 01:30:52,200
Jij zou... de koning van de romantiek kunnen zijn.

1363
01:30:52,280 --> 01:30:53,680
- Laten we gaan.
- Oké.

1364
01:30:53,760 --> 01:30:54,840
- Ben je hier?
- Laten we gaan.

1365
01:30:54,920 --> 01:30:56,120
Loop!

1366
01:30:59,240 --> 01:31:02,600
- Ach! Ja, ik zal hiervoor zorgen.
- Alles in orde?

1367
01:31:04,720 --> 01:31:06,000
Je kunt vertrekken.

1368
01:31:06,080 --> 01:31:07,240
- Ben je hier?
- Ja, laten we gaan!

1369
01:31:08,040 --> 01:31:09,080
Ik ga.

1370
01:31:14,040 --> 01:31:17,080
- Ken jij de pijlen?
- Het zijn accessoires.

1371
01:31:17,160 --> 01:31:19,040
Ga nu terug naar de competitie,
ze maken geen grapje.

1372
01:31:19,120 --> 01:31:24,320
- Ja, maar het was het waard.
- Dit betekent niet dat ik je vergeef.

1373
01:31:26,280 --> 01:31:29,600
- Bedankt dat je me hebt gebracht.
- Je zult het geweldig doen.

1374
01:31:39,720 --> 01:31:41,440
Groeten. O, het spijt me.

1375
01:31:41,520 --> 01:31:43,320
- Oh, ik heb het, bedankt.
- Goed. Ga daarheen.

1376
01:31:55,400 --> 01:31:58,320
Daarom zijn ze een formulier
van hernieuwbare energie.

1377
01:31:58,400 --> 01:32:00,560
Ja, dat is een perfecte manier...

1378
01:32:02,240 --> 01:32:04,000
[Flora] <i>Een lege pagina is eng.</i>

1379
01:32:06,120 --> 01:32:08,920
<i>Maar je mag je er niet door laten tegenhouden</i>
<i>om te schrijven wat er daarna komt.</i>

1380
01:32:12,240 --> 01:32:15,920
<i>Het kostte me 17 jaar om het te beseffen</i>
<i>dat ik niet wist wie ik was.</i>

1381
01:32:17,680 --> 01:32:20,600
<i>En het kostte ons twee maanden om het te begrijpen</i>
<i>Ik wilde erachter komen.</i>

1382
01:32:22,720 --> 01:32:26,680
<i>Dit heb ik gedeeltelijk te danken aan de ongelooflijke dingen</i>
<i>schrijvers die ik heb gelezen.</i>

1383
01:32:26,760 --> 01:32:29,440
<i>Maar ook voor de jongen</i>
<i>Dat heeft me geholpen te zien wie ik was.</i>

1384
01:32:31,720 --> 01:32:34,480
<i>Deze jongen was bang</i>
<i>om voor iemand te veranderen.</i>

1385
01:32:35,800 --> 01:32:38,760
<i>En ik was bang om te veranderen... voor iedereen.</i>

1386
01:32:42,080 --> 01:32:43,600
[bel gaat]

1387
01:32:44,920 --> 01:32:47,640
<i>Samen ontdekten we</i>
<i>dat als we verandering verwelkomen</i>

1388
01:32:47,720 --> 01:32:49,280
<i>trouw blijven aan onszelf...</i>

1389
01:32:50,480 --> 01:32:52,200
Wat is het? Dingen? Markering!

1390
01:32:52,680 --> 01:32:54,800
<i>...we kunnen ermee omgaan</i>
<i>de uitdagingen van het leven</i>

1391
01:32:54,880 --> 01:32:56,480
<i>en op onze manier succes behalen.</i>

1392
01:32:56,560 --> 01:32:58,800
- Ja!
- MIT!

1393
01:32:58,880 --> 01:33:00,400
- MIT!
- MIT!

1394
01:33:01,440 --> 01:33:03,000
<i>Ik ben veel Flora's geweest...</i>

1395
01:33:03,840 --> 01:33:05,320
Vier, drie...

1396
01:33:05,400 --> 01:33:07,040
<i>...en ik heb het contact verloren</i>
<i>met die versies.</i>

1397
01:33:07,120 --> 01:33:08,400
Gelukkig nieuwjaar!

1398
01:33:08,480 --> 01:33:09,880
<i>Maar ik zal ze altijd dichtbij houden.</i>

1399
01:33:10,000 --> 01:33:12,760
<i>Net als de vrienden die naast mij staan</i>
<i>terwijl ik de reis onderneem</i>

1400
01:33:12,840 --> 01:33:15,240
<i>om de volgende te ontmoeten</i>
<i>versie van mezelf.</i>

1401
01:33:17,000 --> 01:33:18,240
<i>En die daarna.</i>

1402
01:33:18,320 --> 01:33:21,160
- Flora.
- Nou, ze is een beetje een karakter...

1403
01:33:21,240 --> 01:33:22,920
<i>En hopelijk elke nieuwe versie</i>

1404
01:33:23,040 --> 01:33:25,640
Het zal <i>de authentieke dingen behouden</i>
<i>die in mijn ziel leven.</i>

1405
01:33:27,720 --> 01:33:30,400
<i>En ik zal dichterbij komen</i>
<i>om erachter te komen wie ik precies ben.</i>

1406
01:33:31,640 --> 01:33:33,520
<i>Om volledig van die persoon te houden...</i>

1407
01:33:36,240 --> 01:33:38,520
<i>...en om iemand te vinden</i>
<i>dat je van die persoon houdt.</i>

1408
01:33:39,760 --> 01:33:43,160
<i>Omdat dit misschien niet de beste is</i>
<i>succes waar we naar kunnen streven?</i>

1409
01:33:45,480 --> 01:33:46,520
<i>Houd van onszelf.</i>

1410
01:33:46,600 --> 01:33:49,360
- Ik wilde gewoon...
- We zijn klaar.

1411
01:33:51,360 --> 01:33:52,360
Hé, jongens...

1412
01:33:52,440 --> 01:33:53,440
<i>Van anderen houden.</i>

1413
01:33:53,520 --> 01:33:54,720
Laten we gaan! Wachten.

1414
01:33:56,640 --> 01:33:58,080
<i>En wees wederkerig.</i>

1415
01:34:23,320 --> 01:34:25,240
[onhoorbare stemmen]

1416
01:35:08,160 --> 01:35:12,240
Kijk eens, Flora Morgan. HOI.

1417
01:35:13,040 --> 01:35:16,200
Sean Foster in levende lijve.

1418
01:35:16,840 --> 01:35:20,760
Natuurlijk moest ik het persoonlijk zien.

1419
01:35:21,560 --> 01:35:23,760
Daarom kwam je.

1420
01:35:24,600 --> 01:35:29,160
Nieuwsgierigheid. Al die reizen waren...
grappig zoals in je berichten?

1421
01:35:29,840 --> 01:35:32,800
- Ja, het was geweldig.
- Goed.

1422
01:35:32,880 --> 01:35:36,200
Ik heb een paar maanden in Londen doorgebracht,
daarna ging ik naar Parijs.

1423
01:35:36,720 --> 01:35:39,320
Ik ben naar cafés geweest
mensen kijken.

1424
01:35:39,640 --> 01:35:41,560
Ik feestte en schreef het allemaal op.

1425
01:35:46,000 --> 01:35:49,600
Ik denk dat dat het beste deel is
het was alleen zijn.

1426
01:35:53,760 --> 01:35:57,120
Je weet wel, weg van al het lawaai.

1427
01:36:00,320 --> 01:36:02,240
En ik ben tot een belangrijke beslissing gekomen.

1428
01:36:03,160 --> 01:36:04,280
[hoest]

1429
01:36:06,240 --> 01:36:08,320
Ik ga in de herfst naar Boston University.

1430
01:36:08,400 --> 01:36:10,280
Ik wilde het je persoonlijk vertellen.

1431
01:36:11,480 --> 01:36:14,720
Wauw! Het is echt ongelooflijk.

1432
01:36:16,280 --> 01:36:19,200
Je moet het voor jezelf doen
en niet voor iemand anders.

1433
01:36:19,280 --> 01:36:20,480
100% voor mij!

1434
01:36:21,320 --> 01:36:25,280
- Ik word schrijver.
- Nou, ik ben blij voor je.

1435
01:36:27,040 --> 01:36:28,600
Bedankt.

1436
01:36:29,720 --> 01:36:31,640
Andromeda redt zichzelf.

1437
01:36:32,880 --> 01:36:36,560
Het is wat er gebeurt als ze het toestaan
om je eigen verhaal te schrijven.

1438
01:36:41,000 --> 01:36:43,040
Hé, dus je bent binnenkort in de buurt van MIT.

1439
01:36:46,040 --> 01:36:48,480
MIT is dat
waar je altijd van had gedroomd, toch?

1440
01:36:49,160 --> 01:36:51,280
Eh... Ja.

1441
01:36:52,360 --> 01:36:57,480
Maar mijn dromen... blijven veranderen.

1442
01:37:02,120 --> 01:37:05,680
Het is niet gemakkelijk om het toe te geven,
speciaal voor jou.

1443
01:37:09,720 --> 01:37:12,720
Verandering is moeilijk.

1444
01:37:14,080 --> 01:37:15,200
Het is onvermijdelijk.

1445
01:37:18,920 --> 01:37:20,720
Maar sommige dingen zijn gemakkelijk.

1446
01:37:22,240 --> 01:37:24,840
ik bedoel,
Iemand heeft mij dit ooit verteld.


